date
places of origin
places of work
keywords
photoarchives
collections
GEISELER & MANECKE, BLN-STEGLITZ SCHLOßSTR. 81, FO [...] 72 2761
As a token of remembrance to my dear friend Tosia from Anna
Raisa Khristoeva
42, O 33
Anna Kosel
Photo Dud[...] Ausd
12 [...] 1944
NO 5"
Wolodimir Putiato
b\ Josef Schmitz Kump
post. Niederblecher
[...] b\ Opladen
[...] Halia Chuiko
[...]
As a token of remembrance to my dear and beloved father from his daughter Pava [the inscription breaks because of the cropped edge of the photo] 44
Pencil mark:
OST 10 0
As a token of remembrance to my fellow countryman Petia Khymych from Halia Hrebiniuk [inscription drawn with violet ink] 1943 2/VII
As a token of remembrance to my fellow countryman Pavlusha from his friend Ivan with fond memories about our friendship.
15 V 44.
As a token of remembrance to Zina from Halia during the stay in Germany in the town of Zella-Mehlis
Zina + Halia = Friends
As a token of remembrance to Shura Lytovchenko from Dusia Markova
Shura!
Remember me when you are far away,
Remember me on the native land,
Remember the one who was with you and who was your friend. 19.12.43
1/X - 44
As a token of remembrance and fond memories
to my dear friend [...] from Motia
about the time of suffering in
Germany in Pforzheim
Germany
1942
As a token of remembrance to my relatives from severe captivity
As a token of remembrance and with fond memories to you, my dear parents, from your daughter Nadia, during my stay in Germany
15/XI - 42.
[signature]
Do not forget to write me, I miss you very much, I'm dying of longing. Send me your photos.
1942
Germany
22 VII - 43
As a token of remembrance to my mother, father, and my sister from your son Vasylii during the stay in Germany
As a token of remembrance with fond memories to my faithful, beloved, and forever unforgettable friend Halia Artiukh from Mania Artiukh when going through tough times of our stay in Germany.
The Bavaria State, Munich, Pacing.
Halynochka,
I have a request that I want you always to remember.
If you stay alive, take this photo to my mother.
I wish you to be happy.
I wish you not to know (?) the rains.
I want you to be beloved by everyone
Please don't forget me either
Halia + Mania = friends forever
Keep it and remember.
[signature]
5/VIII
As a token of remembrance
Mykola Ripenetskyi
The photo shows three friends from Orynin
Mykola Ripenetskiy, 50 y.o.
Kizia village
1 Feodosii Bezvushko. 42 y. o.
2 Fliorko Areon 47 y. o.
The city of Chemnitz
Germany
5-6-43
[signature] [signature]
As a token of remembrance to you my dear Manusia and Tolychok
your hubby and daddy
Kolia Rypinetsky
As a token of remembrance with fond memories to my dear sister Olia, during the stay in Germany in 1944 from her brother, Kolia Lytvynenko
18/II - 44.
As a token of remembrance and with fond memories to Kolia Lytvynenko from his friend Volodia Nimchenko during the stay in Germany at the time of the war in 1944.
March 17, 1944
As a token of remembrance to Kolia Lytvynenko from Vania Barabash while living in Germany in Halbe
March 17, 1944
Remember those fun days. Remember that life. Remember, don't forget a friend
a native of the village of Viunne
[signature]
As a token of remembrance to Kolia Litvinenko from a friend Ania Vyhonska. During the stay in Germany in the village [...]
14/I - 45
[signature]
As a token of remembrance with fond memories to my dear friend Milia from her friend Musia. During the stay in Germany
12.VII-1943
The village of Kruchenets
Milia
Maybe the waves of the world
Will take me somewhere
Then [...] a country [...]
Don't forget to remember
Musia
When you are far away and sorrow befalls you, then know that there is a brother in the world who sincerely [...]
as a token of remembrance [...] during the stay in Germany in the village Michendorf
from your brother Zakharii
9/I- 1944
As a token of remembrance to my brother Kostia from his sister Fedosia
I am giving this photo card as a token during my stay in Germany in the city of Munich on 28/VII-44
As a token of remembrance with fond memories to friends during our youth in the camp. Varia. M. Kovalykha Lida, Marusia, and Nadia
Take this photo in your hands and remember
Our life behind the wire in Germany
As a token of remembrance to Niusia Demina from Halia Shapi during our stay in Germany in Schwenningen
I work at the "Schpek" factory
These (photos) all are from our factory
21/VII - 1943. Galia + Niusia = friends
As a token of remembrance to Nadia Sav from Dunia Martynenko during our living together in Germany
3.2.45
As a token of unforgettable remembrance to my friend and compatriot Nelia Tsertii from your compatriot and friend Sonia Shkliar during the stay in Germany, Bielefeld 19/VI 44
Keep it and do not lose it,
love, don't forget and remember our lonely, unhappy life in a foreign land, far from our native Ukraine
and wide and wavy Dnipro river
[signature]
As a token of remembrance to my best friend from Anna Smahlii
Berlin
12/9 43
We do not know what will happen to our lives, and what is our future path, let this silent image remind you something about me
25/VII 43
As a token of remembrance to Katia from sister Nina
Berlin – Hamburg
As a token of remembrance to dear Zhenichka from her Tomka during our stay in Germany. Everywhere I go, everywhere I walk, I miss you
I often think of you
And I will never forget you
Neuhaus 10/XII - 44
As a token of remembrance to Shura from Olia
24/VI 44
As a token of remembrance and with fond memories to Nelichka from your friend Tania Cholovska when living through (challenges) in Germany
20/VIII - 44
As a token of remembrance to my friend Prokofii during our stay in Germany in Nieder-Ramschtadi
from his friend Shura Hanzha
23-7-1945
at 8 30 pm
As a token of remembrance to Prokop from Olia during the stay in Germany in [...]
14/ [...] 44
Live like a field bird, keep calm, you are alive
in life [...]
Stamp:
Busch
As a token of remembrance to Katia from Tania during our stay in Germany in 1943
Katia, if you love, keep it, and if not - tear it up
20/XI-43
Dear Raia!
Look at this copy and remember the original (remember me)
To Raia from Musia H. while living in Germany.
Hann-Münden
19/II-43
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
Hann-Münden 19/II-43, 11 p.m.
Tosik!
I am not writing for instant fame, for entertainment, for fun, but [I'm writing] to my dear and sincere friends, to remember the days [that] went by.
Keep it and remember!!!
To Tosia Keis from Musia Horbatenko
18.7.44
To my dear, never-to-be-forgotten friend Tonia from "daughter" Lidia. Remember, don't forget, who was your friend more than anyone and who loved you more than anyone.
18 y.o. Germany
23.4.44.
Germany.
Hann Münden.
19 y.o.
To my dear "mommy" from her "daughter" Lidia. Remember and do not forget your "daughter".
17.7.44
Hann-Münden.
Stamp:
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
As a token of remembrance to my dear and sweet neighbor
Tosik Keis from Lidia K., during the days of our friendship and living together in Germany
My dear!
Remember me always.
Your [...]
1.12.43
Hann-Münden.
Stamp:
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
As a token of remembrance to my dear sister Tonia Keis from her sister Tasia K.
During our days of tough life in Germany.
Look at this photo and remember me.
Germany.
Hann Münden.
19.11.43 [signature]
To remember
Dear sister Tonichka!!!
Let these dead features remind you of something alive.
Tonia!
Remember and never forget our living together in Germany.
To my sisters Tonia from Tasia Karpenko.
Hann-Münden.
30.1.1944 [signature]
Stamp:
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
As a token of remembrance to dear Tonichka from Raya
Let this cold print remind you about me in the future.
24.11.43
As a token of remembrance to my dear Tosia Keis
from Lilia Floryshchevska
Tosia! Let this cold print remind you about me and our living together in Germany.
24.11.43
Hann Münden.
Lilia F.
Stamp:
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
Dear Tosichka,
As a token of remembrance and with fond memories I am gifting you this photo of me.
Tosichka,
Friends do not get to know each other in a noisy conversation
but in troubles, when grief comes and tears flow. That one is a friend who helps you.
Living through rough days in Germany
18/II-1943
Dear Tosik!!!
I am gifting you this photo as a token of remembrance of me during the tough times in Germany.
Hann-Münden
31/VII-44
S. Zoya S.
Stamp:
Foto-Teuteberg-Hann-Münden
Germany
Dear Tosik!!!
I'm gifting you this photo as a token of remembrance. Remember me and our "beautiful life" in Germany.
Let this "hippo's face" remind you of something,
But these are just jokes
24/XI-43, Hann-Münden
Ira Yankovska
19 y.o.
As a token of remembrance to dear Tonia from her friend Polina
during our stay in Germany.
3/VII-43
During the period of life in Germany /Lyuba/
25/VI-43
As a token of remembrance to my unforgettable friend
Antonina Keis
from Liubushka Keis
25/VI-43
To Tonia from Petia to remember
20.8.44
As a token of remembrance to
dear and never-to-be-forgotten
friend and sister Tonia Keis
from Nadia Ivashchenko during our stay in Germany in
Gross-Gross Gerau neighborhood
9.VI-1943
[...] Priska, - Hanna Kostrytsia, - [...] Hanna, - Ustia Bryhinets, - Katia Manzhala, - Katia Dzhun, - Dunia Perederii, - Pasha Vyrvykyshka, -
Priska Shcherba, - Maria Prokaza, - Hanna Motsna, - Hanna Ishchenko, - Maria Rydvan,
Maria Ostrovska, Vera Chornohor, Oksenia Pelepenko, Maria Maksiutenko,
Sasha Opanasenko, Hanna Shostak, Marfa Velihorska.
23/V of 1943
from M. Kostrytsia to Halia
As a token of remembrance
to you, my sister during my stay in a foreign country Germany.
I'm gifting you this card, please don't tear it up,
it will teach you to remember me.
Forgive me that we don't look well.
27/VI 1943, the city of Egel
As a token of remembrance to Halia S. from Marusia I., to you my dear sister while staying in captivity.
4/V-44 year
As a token of remembrance and with fond memories to my friend Kolia Dubovyk from Marusia
during our stay in Germany, Fulda
Kolia!
Maybe I will have to live somewhere in the valley
I don't know where my fate will bring me, so, I'm asking you not to forget me,
I sincerely beg you.
Kolia! better to remember than
Look at it [the photo] in a while and then remember
If you love, keep it, if not - return it back.
4/V-44, Marusia Hryshkova
As a token of remembrance to my dear friend Halia Kovalenko from Marusia Koschulko during the stay in Germany.
Although years will pass and this time will pass, when you look at this photo, you will remember me.
It was gifted on Sunday, at 12 p.m, November 7, 1943. Halia + Marusia = friends
As a token of remembrance to Halia Kovalenko from Varia Shulha.
It was gifted on 16/V-45 during the stay in Furtwangen, Germany.
Halia, although the years will pass and this time will pass, when you look at this photo, you will remember me, and how we shared the sorrow together.
Varia + Halia are friends
5/VIII-45
to my friend Halia Kovalenko from her friend Dusia Bashlai
As a token of remembrance to my friend Halia from Marusia Odynytsia. During our stay in Germany in Furtwangen in 1945.
As a token, I am gifting you this [photo]
The stars rose in the sky, for you, Halia, to learn where the blooming years had passed.
Poltava Oblast
Zinkivskyi Raion 5/III-45
a village of Pirky
Marusia Petrivna Odynytsia.
If you love then keep it, if not- then return it
To Halia from Marusia
As a token of remembrance to my dear friend Halia Kovalenko from Marusia Vdovenko 9/IV-45.
Kyiv Oblast
Smila Raion
a village of Velyka Yablunivka
Marusia Vdovenko
Halia + Marusia are friends
To my dear friend Kovalenko Halochka!!! from Romanenko Marfusha for the long and honest memory. Taken during our stay in the city of Furtwangen in Germany. Gifted May 14, 1944.
Halochka! If my life goes on, I will not forget you, anything can happen in life, do not forget me. Galya!..
I give you a photo.
please keep it.
It will teach you how to never forget each other
As a token of remembrance to my friend Halia Kovalenko from Dunia Hlushko during our stay in Germany
If you appreciat (me) - keep it, if not - give it back.
II/V 1944
As a token of remembrance to my friend Halia Kovalenko from Marusia Yemets during our stay in Furtwangen.
I wish you to be happy and don't have any sorrows, I wish you always to be cheerful and not to forget about me.
A photo gifted ?
4/IV-1944 Halia+Marusia = friends
As a token of remembrance to my friend Halia from her friend Natasha.
Halia, keep it if you want to, but if not, then tear it up
when living through (challenges) in Germany
1/IX of 1945
As a token of remembrance to my dear friend Halia from Olia during the stay in Germany
Keep it if you want to, but if not, then tear it up, but do not forget me
Olia + Halia
As a token of remembrance to my dear friend Halia from Tania Holovko. Although the years will pass and these times will pass, when you look at this photo, you will remember me. Tania Holovko
15/VII-45
As a token of remembrance to my beloved and dear friend Halia K. from Polia during our life in Germany in Lahr.
Halia, if you like it then keep it, but if not - tear it up, but remember that we were friends, so don' tear it up.
Polia + Halia = friends
26/IX-1944
Forgive me (the photo) is bad
As a token of remembrance to my dear sister Halia Kovalenko from her sister Lena Kovalenko
22/I-44
The picture is taken May 23, 1945 during our stay in Germany in the city of Furtwangen.
Berlin 21.1.1945
As a token of remembrance I am gifting my photo to my old from an old (friend) during the stay in Germany in the town of Wernigerode in 1945
Katia, take it in your hands and take a glance, and recall a memory of your old Katia [...]
Address: [Kamianets]-Podilskyi oblast (region), Teofipol district, the village of Mykhnivka
To Katia [...]nik from Katia [...]
14/XI [19]43
As a token everlasting remembrance to my brother Andrusha [P]itiurenko from his sister Halia Levchenko.
During the stay in distant Germany in Berlin
Andrusha, please keep it
Halia Levchenko
14/XI 43
As a token of everlasting remembrance to my beloved sister Tonia Keis from Niusia Mart[...]
The inscription is addressed to Antonina Keis. She was born in 1924 in Kramatorsk in Donetsk Oblast (Region). From 1942 to 1945, she was a forced laborer at the Schröeder brothers Weser Abrasive Plant in Hannoversch Münden. Her further fate is unknown.
Pintschuk
Stamp:
Karl Mangold Film & Foto Heilbronn [...]
Lenda Hryhorii
Stamp:
Photo-Kuss Heilbronn
Rudenko Vasylii
Stamp:
Foto Mangold : Heilbronn, Kaiserstr. 50
Handwerkliches Lichtbild 1944
The photo was takes in Germany
Three friends who worked at the same factory
20/VIII - [19]43
Berlin (Schöneweide)
As a token of everlasting remembrance to my sister Manichka from her sister Marusia
19-IX-[19]43
Löbnitz
As a token of remembrance to my friend Varia from her friends while staying in Germany
Believe that 2+2 is 4
Believe that the Earth turns around
Believe that love exists in the world
Believe that I love you
29/VIII - 1943
[signature]
As a token of remembrance for a daily recall to Chepur Liuba P. from Yarenko V. during the stay in Germany
16-XII-[19]43
[signature]
Stamp:
Foto-Spieß
Halle-Saale
Waisenhausring
am Franckeplatz
In Stuttgart
1942
As a token of everlasting remembrance to my dear sister Marusia from Lena. During the stay in a distant land.
Marusia! When you take this photo in your hands, you will recall our life wasted in vain somewhere in the distant strange land in captivity.
Marusichka, forgive me for such a bad quality, if I have a better one, I will send it to you.
Stamp:
Schmidt 7036 Bad Lobenstein/ Thür.
19 X [19]43
Marusia Olia
Stamp:
ATELIER ZSCHETZSCHINGCK
Hauptstrasse 34
SCHILTIGHEIM
und Rüstengasse 16
1943
During [the stay] in Germany
A town of Bielefeld
Hnyliak Natasha
Harenko Halya
While living in Germany 2/IX - [19]42
Hollen zu uber Gütersloh Bauer Gustav Reckmann
the town of Bielefeld
Oyscher's factory
A copy to remember about my [youth] at the age of [16] and 3 months
Posukh Tasia
a photo was taken on Sat[urday]
1944
spring
Natasha
Germany
As a token of everlasting remembrance to my sister Polia from her sister Ulia in [...] our youth spent in GERMANY
1/III-[19]44
[...] gifted for memory
[...] when
If memories avout me
are important to you
I am gifting [...] this card, and please don't get mad that such a bad [...] tear it up but then I thought [...]
Germany, the town of Braunschweig
As a token of remembrance to dear Anichka from Tamara Stepaniuk
23.7.[19]44
9/IX-[19]43
As a token of remembrance to sweet Nadiusha Liubushkina from Olga Besportochna.
Dear Nadezhda, remember our tough life in Germany.
Soul
it's enough to worry, calm down
blood is in the veins
you should live while there is (still) life
long live love.
Let this dead silence remind you of my lively image.
Recall everything, everything that passed (by) in our youth
Leipzig
As a token of remembrance from Katia to my dear friend Kylyna Panpushka
during the stay in Austria [in] the household plot
As a token of everlasting remembrance about our life and work in Germany in the town of Braunschweig
Nibelungen
To Buriak Maria from Boev Nikolai
Voroshylovgrad region
Kahanovich district
sovkhoz (state farm) "Zaboischyk"
Boiev Nikolai Sergeievich
17/XI-[19]44
As a token of everlasting remembrance to my friend Kirilchenko Halia from Bovsha Halia during the stay in Germany.
Hello the sun in the East
Hello the moon over the river
Hello my dear friend
I'm waving you hello with my right hand
Coswig 12/12 - [19]42
Bovsha Halia
As a token of remembrance to my dear friend Halia and Marusia
I am writing to you on white paper
I am asking you to keep my photo card
When you look at this card you will recall me
So good buy, I am kissing you
Keep it and never lose
Remember, don't forget
We are presenting this card from your friends Polia and Varya
Pampey Varya
As a token of everlasting remembrance from Marusya [to] Galka
Kyrylchenko Halia Maksymovna Tryholos Maria Martynovna during the stay in Germany
in the town of Coswig
As a token of remembrance to my best friend while staying in Great Germany from her friend Fenia to friend K. Halia, M.
Halia, I am gifting you a photo, if you like then keep it, if you don't like it - then tear it up.
Halia, I am always with (here for) you and you're with me.
I dream of you. I will not forget you, my faithful friend, and your tricks
maybe I happen to meet you ever again and drink vodka Fenia.
14/XII 1942
Gifting for remembrance to my dear friend Halia from her friend Katia Kyrylchenko
Please [...] keep it [...] I can't forget
As a token of everlasting remembrance I am gifting my photo card to my friend Kyrylchenko H. from a friend Ponamarenko Varka. Your friend H.
If you like my card, please, keep it, if not - tear it up. Don't forget Halia.
I won't forget you Varka and your tricks and maybe I happen to meet you ever again to drink vodka.
6/XII 1942
As a token of remembrance to my faithful friend Halia from Nadia.
Halia, I am gifting you my photo card from the time of our stay in Ger[many] in the town of Coswig
Halia, I am dreamy sitting by the open window
Here is a gift - my card
and I am afraid you may forget me
Halia! loving you - is my aim
to forget you is not within my power
so love me the way I love you
and we'll be friends forever
The river separates two oaks, but their branches keep growing together.
Halia and I - friends are also falling apart, but our hearts live one by one despite it.
Halia! remember our struggle in one of those German cities
We lost our life and youth, forgot everything about ----
Halia! if you like it then keep it, if not - tear it up.
Halia! Remember me and please, never forget
I won't forget you either
The town of Coswig
26/III - 1943 Nadia Aleksienko
The photo was taken at the age of 16
[...] I send you as a token of remembrance [...] however it's awkward but it will will be a memory for you and for me if I ever come back home [...]
[De]ar brothers and sisters it's your
sister with her friends Halia, the Pole, Nadia and the Serb. And here are three women: Liza, Halia and Olia from Zaporizhzhia region, a town of Polohy.
October 10 - [19]42
My dear sister.
As a token of remebrance sending you a photo card, to remeber about your sister
If you love me, keep it, if not - tear it up.
While staying at Ger[man] work
18/XI November
Nastia Kiltsalo
As a token of remembrance to A[nna] while staying in Germany [...] 1944
From A[...]
Summer 1942
As a token of everlasting remembrance to my best friend of rough days while living in Germany,
To Tonia from Zheka
Hann-Münden
27.7.[19]44.
Stamp:
J.Herzel
8061
Hann.Münden
19. V - 1943
The day when we departed to Germany
8. JAN 1945
As a token of remembrance [...] to Mummy and Daddy from their son Grigori Ban[...]
the photo was taken in Germany
gifting you from [...]
Hello from your friend Natasha - [...] from a distand land 23/[...]
[signature]
As a token of remembrance from the factory [...]
with [...]
24 - 12 - [19]44
Where we spent our youth during captivity in Germany
Marfa?
Maybe you even get angry that I sent you this photo, as the photo of the three of you I keep under the glass, so I can't send it.
Marpha, I kindly ask you to send (a photo) to me. When I go to study, I will take a picture of myself and I will send it to you as well if you are interested in my personality of course, but you probably have a boyfriend, it can't be that you are alone, without a boyfriend.
Best wishes to you I.F.K.
As a token of re[mem]brance
To Khymych Petro from [...]
while staying in the town of Munich in 194[3] person[...]
[...] Sasha
[...]lenko Masha
[B]iloholova Sania
Derkach Natasha
Biloholova Katia
Lavrin[...]
February 1943
As a token of everlasting remembrance to Khymych Petro from Salenko Dusya with friends: Valya Usacheva, Olya Fedorenko, Maria Nezhyvova, Maria Ovcharova
To remember of Munich
As a token of remembrance with fond memories to my friend Udovichenko Vasilii from Nachaev Vladimir while staying in Germany
The town of Kassel
22/V-44 [signature]
Marusia!
save [...]
don't forget me
the [pho]to was taken in August 43 at our factory
Natalia Katalkina
Hotel Eberburg
Hann-Münden
while staying in distant Germany
Vasichka, if you wish keep it, if not - tear it up
Frankfurt am Main
26/III-43
As a token of everlasting remembrance to Vasya Udovychenko from Mura Sh. during our boring life in Germany in the town of Frankfurt
1943 16 "8"
Kassel
8/VI-45
[...] 1941, April
As a token of remembrance to Marusia from Vasya if you like it then keep it, if not - tear it up
20/8 43
As a token of remembrance to Udovychenko Vasilii from Koriepanova Konstantin P. while staying in Germany, in the city of Kassel
21/II-44
[signature]
R.U.Zh.D.
Saratovs[k] regio[n] Nova-Buratsk district the village of Kutino
To Babushkin Vasilii [...]imirich
Stamp:
Müller-Schaumlöffel
Schocketal-Kassel
Stamp:
Müller-Schaumlöffel
Schocketal-Kassel
Der Herrinnering aan onze tijd in Duitsland
Van je vriend Jan Hendrik Bruin
Spoorstraat Alkmaar
Stamp:
Müller-Schaumlöffel
Schocketal-Kassel
Amitié[...]
sincère souvenir
Galy
23. VI. 1944
Mari's
Husband
Stamp:
Müller-Schaumlöffel
Schocketal-Kassel
I'm gifting [this photo] as a token of everlasting remembrance to my friend Vasilii Danilovich Udovichenka from Grigoriy Mitrophanovich Pshonkin while staying in Germany, in the town of Kassel
18/VII-[19]43
Take a glance and recall
As a token of remembrance to my compatriot and friend in grief Vasiliy Vdovychenka from Misha Puchkov, during the days of our joint work and life at the resort.
Kassel 5/9.[19]43
[Signature]
[town of] Yuryevets. Ivanosk region
[As a token] of remembrance [to] my friend and compatriot Vasiliy Udovichenko from Ivan Khodyakov.
When you take a glance at the photo, you will recall the youth and recognize (I.Gros)
5/IX 43
As a token of remembrance to my dear friend Vasya Udovychenka from Lena Dudnik
Vasia save it, don't lose it and don't forget me.
Kassel 20/VII [19]43
While staying [in Ge]rmany
As a token of everlasting remembrance to my most fabourite friend Marusia R. from her friend Katya Lahno while travelling to a different town.
I'm begging, don't forget.
17/XI-44 K. Lahno
a town of Magdeburg
As a token of everlasting remembrance to Nadya from Katya while staying in Germany in 1943
17/I - 1943
I am gifting this to someone I suffer for
Someone I always think about
And promise to love till death
And I will never forget
To Nadya from Katia
If you love, then keep it,
if not - tear it up
27
Dear Lesya, recall our labor in Germany
[Signature]
As a token of remembrance to dear Lesya from Marusya
a town of Hannover
November 27.11.43
8/XI-42
As a token of unforgettable remembrance to my dear aunt Liuba from Anya Bochkovei
If you love me then remember,
in not - tear it up.
Maybe the waves of this world take me somewhere, s olet this card remind you of something
24642
As a token of remembrance to Halochka from Nina
Take a glance and recall our lige together in Germany
16.10.44
Stamp:
HANDWERKLICHES LICHTBILD W[...] FRIDE PHOTOGRAPHENMEISTER FRANKFURT (O.) BAHNHOFSTR. 16
Frankfurt O.
September [19]44
Stamp:
HANDWERKLICHES LICHTBILD W.[...] Photogra[...] Frankfurt (O.) Regierungsstr.
As a token of remembrance to my sis[ter] Olya P. from Ulia P. while staying in Germany in the town of Erfurt.
Olya, always keep this picture and carry it with you. Try not to forget your dear sister.
I'm gifting it to my sister Olya for her to remember me every morning, to get out of bed and glance at this piece of paper, the picture that her sister gave. Olya, maybe you will not recognize us. Ulya, Halya and Oksana. Goodbye, kissing you Olya, my sister.
Ostarbeitern und Ostarbeiterinen von Firma Streicher Stuttgart-Bad Cannstatt Lager "Gittersteg"
September 1943.
As a token of remembrance to my dear dad and mom, my brothers and sisters from my friends Halya N. Natasha and Orishka. Just imagine, I look exactly like them. And I regret I am not in the picture.
6/XI-[19]42. Vera
As a token of remembrance to Tosya Keis from Heorgi Nazarko during the years and rough days of stay in Germany, the town of Fürth
13.9.[19]43.
Foto-Teuteberg - Hann-Münden
As a token of remembrance to Tosia Keis from Anya Kvanina
Germany
16.IV.1943
Stamp:
Handwerkliches Lichtbild Fotografen-Innung Hildesheim
Foto-T[euteberg]
Hann.[Münden]
As a token of remembrance to Tosia Keis from Anna Kravina and her friend Peter while staying in Germany.
Hann-Münden
19.III.1944
Stamp:
Foto-Teuteberg - Hann-Münden
Dear Tanya! Take this picture and remember me, and our rough time and stay in Germany.
18 years from birth.
30.11.[19]43
Nina
Stamp:
Foto-Teuteberg - Hann-Münden
As a token of remembrance to Taniusha from Nina. Let this dead reflection remind you of our "happy" life in Germany.
Hann. Münden
19/XI-[19]43
Stamp:
Foto-Teuteberg - Hann-Münden
As a token of remembrance to Tonichka K. from Ira Yankovska while staying in Germany.
Saturday, 17/X-1943
18 years from birth.
Stamp:
Foto-Teuteberg - Hann-Münden
[...] 16.1.44
To my sweet sister
As a token of remembrance to my friend Tosinka from Masia H.
Save and remember
27/I-[19]44
Stamp:
Handwerkliches Lichtbild Fotografen-Innung Hildesheim
Foto-T[euteberg]
Hann.[Münden]
21.8.[19]43
Germany
Stamp:
Handwerkliches Lichtbild Fotografen-Innung Hildesheim
Foto-Teuteberg
Hann. Münden
As a token of remembrance to Tosichka from Nina
Tosichka! Take a glance at the picture of (my) face and recall me.
9/IV-[19]44
Stamp:
Handwerkliches Lichtbild Fotografen-Innung Hildesheim
Foto-Teuteberg
Hann. Münden
As a token of remembrance to sweet Tosichka from Katia S.
Berlin, Germany, 21 [...] 1944
Nadya Ivaschenk[o]
22.3.1944
For Tonya from Nadya!
[signature]
As a token of remembrance to my dear friend Tosichka from Nadya Ivashchenko during the stay in the neighborhood Groß-Gerau
20.III.1942
To dear Tosichka C. from Katya S.
Berlin
1.12.43
1943
May
[Tosichka]!!!
Save this copy and remember the original.
As a token of remembrance to sweet Tonichka from Liliya Savostina.
While staying and living through rough days in Germany.
8/V-44
Austria
[signature]
As a token of remembrance to my dear friend Tosichka from Tonya Maskaleva during our joint rough days and life in the forest in Germany, during the days of bombing 2-4-[19]45
Tosya, are can't forget these memories and those days
If you love me, keep it, if not - tear it up.
To Tosya from Tonya
Nadya Ivashchenko
Fot our friendship not to be forgotten
As a token of remembrance to dear friend Tonichka from Shura Litvinova.
While staying in Germany, the town of Gross-Gerau.
As a token of remembrance to dear Pasha! from her friend Neliub Petia during the years of life in Germany, the town of Gamburg.
18-V-[19]44
Pasha, it's better take a glance and recall, than to recall first and then take a glannce, so remeber from time to time.
Pasha! Real friends aren't those who only talk loudly
But the friends in need are the friends indeed,
When you are in grif and you cry, your friend will cry together with you.
As a token of remembrance to my dear sister Katya from Nina
Mother, in the photo she is with Valya Pratch and Valya Tiahnyradno.
During the stay in the town of K.D.F. [in] Germany
Sova Nina
As a token of remembrance to my dear sister Katya from Nina while staying in Germany.
Katya!!! I wish you to be happy and return to your motherland very soon and never come back here again.
I love you, and I will love you today, tomorrow, and always. I will never forget you. And you don't forget me either.
6/XI-[19]44
Nina [...]
my photors which [...]
Nina [the rest of the inscription is illegible]
As a token of remembrance to Katya from Nina the photo card from Germany
please, send me
Nalyvaiko Liusia Stepan[ivna]
October 16, 1944
As a token of remembrance to sister Liusia while staying in Germany
Nalyvaiko Ivan Stepanovych
As a token of remembrance to Liuba from Natasha
While staying in Germany
[...]
As a token of unforgettable
remembrance to Oleksii Babenko
[from] Frania Yavorska
while stating in [...]
15/IV 1943
1943
As a token [of unforgettable]
[re]membrance [to my] [f]riend K[atia]
from her friend Olia
[wh]ile staying
in the town of Parchim
[...] to Katia from [...]tsaenko Olia Serhiivna [*father's name]
As numerous as the stars in the sky and the fish in the sea,
that much of happin[ess] I wish you, my friend
and I am gifting [...]
[...]
not to tear up and not
to forget me
if you love [me] - keep it
if you don't -burn it down
26.10.43
As a token of remembrance
to Vasia Kondratsky
and Katia Haidai
while staying in
Germany
As a token of remembrance
to Natasha
from Liuba while
staying in Great Germany
Natashichka,
I'm begging you when you return
home, don't forget me
Then you'll remember our walks,
your work and how I visited you.
9/I-44
To Natasha from Liuba Virych
Ukraine
Sumy oblast
Burynsky district
a village of Elenovka
Riabokon Moisei Andrivich [father's name]
As a token of unforgettable remembrance
from a friend Misha to a friend
Natasha
1945
Misha
As a token of remembrance to Halochka
from Liuba
to remember each other
and how we stayed in Great Germany together
when we return home
don't forget and I won't forget either
Germany 1942
As a token Liuba Yura
of remembrance Liuba Vera
to my best friend
Natasha from Lida and Yura
while living in Germany
As a token of remembrance to my fr[ien]d Natasha Lahno from Olia Bila
while staying in the town of
Stu[tt]gart 20/3-[19]44
Olia
As a token of remembrance
to my devoted and never-to-be-forgotten friend
Mania from her friend Nadia
while living in [faded]
29/VI-[19]44
I wrote this after the stars graced in the sky
for my steadfast friend Mania to know and remember
where our youth pass.
Mania, love and adore yourself, for your beauty blossoms now,
quite soon it will flow like stormwater
Let this innocent photocard
remind you of our love and happiness
during times [spent in] Streicher
Stuttgart
25/IX-[19]43
As a token of remembrance to my dear friend Natasha
from [...]
Stuttgart, 5/XII-1942
As a token of remembrance from Natasha to
Marusia Lahno
while staying in Germany
10/X-[19]43
May 1943
(the War) in Germany
As a token of remembrance from Misha
to relatives
A photo of the eastern workers of the Streicher firm
in 1943.
Remember Ukraine,
Those endless steppes,
And father,
And an old grandfather -
So once said T. Shevchenko, and now all of us do.
photo from 1943, while staying in the city of Leipzig
The girls: Lida, Halia, Ulia, Pasha, Valia, Vera, Zina, Olia
As a token of remembrance to my brother Kolia from sister Larysa, while staying in Germany, in the town of Suhl
Kolichka, sorry that it's a bad [photo], there is no better
if I get a better one - I'll send it.
Kolia, this is my friend Marusia.
If you love [me] - keep it,
if you don't - tear it up
and don't give it to anyone.
For Kolichka from your sister
in Germany during the Russian-German war
1944
Nadiia Melnichenko
Remscheid 1/6 1944
I give you this photo as a token of remembrance to my dear Nadiia,
during our time spent together in camps
Yuliia Hlebek
1944
While staying in Germany
A photo from the time of stay in Germany
1944
Nadia Melchenko
in the middle at the front
(with braids)
I send my photo as a token of remembrance to my niece Anastasiya Markovna from your uncle Klishchov Petro Ivanov[yvh]
I give it during my time in Great Germany, 8/II 44
Goodbye, Nastinka Markovna
from Klishchov Petro Iv[anovych]
Photo taken during the celebration of German Christmas.
During the stay in Great Germany, in the city of Remscheid.
20/XII - 1942.
In the Russian camp.
Nadiia
Melnichenko Nadia Markovna.
Photo taken during the celebration of German Christmas.
During the stay in Great Germany, in the city of Remscheid.
20/XII - 1942.
in the Russian camp.
Melnichenko Nadia Markovna.
As a token of remembrance I give my photograph
to my beloved friend Nadia,
on the occasion of our shared and sorrowful life
in the camps on foreign land.
Hela, who will never forget Nadia.
Remscheid,
May 19, 1944.
In Germany
during Russian-German war
1944
Nadia
When we are apart, Nadia!!!
Remember our friendship,
Remember our years of youth
But fate cannot help in separation - such is our destiny.
Ena Marusya!!!
And as we part,
We will kiss each other and you won't forget me, Nadya!!!
As a tolken of remembrance and never-forgotten memory
to my dear sister Nadia Melnychenko.
From Ena Marusya!!!
I give you this photo
while staying in Germany,
1/II - 1944
Musia
As a token of remembrance to my dear niece Nadia from aunt Sonia while staying in exile in 1945
As a token of everlasting memory to my friend Nadia Melchenko from Halia Kavaschuk
from the place of departure [...]
11/8 -44
keep it, don't lose it
if you think of me, don't forget me
As a token of remembrance to Nadezhda from Dusia
During our friendship abroad, in the city of Remscheid.
1/V - 1945.
I give you this photo,
I ask you to keep it.
But if you forget me,
I ask you to burn it.
As a memory to Nadia from Dusia Makhnach
As a memory to my dear friend Nadia M. from Olia during our year-long separation.
Remember and don’t forget
I will never [forget you]
Olia, 11/VII -44.
As a token of a long and unforgettable memory
to my dear and beloved niece Nadia
from your dearest Uncle, Aunt, and cousin Tania.
A gift during our stay in Germany.
17/X 1943.
We give you this photo and ask you to accept it.
Although it is not a good one, please don’t lose it.
Nadichka, dear sister [cousin],
we ask you if you have your photo,
please send it to us, we ask you very much.
In Germany, during Russian-German war
1944
Nadia
Melnichenko Nadia Markovna
in Germany during Russian-German war 1944, Nadia
As a token of lasting remembrance
to my dear friend Melnychenko Nadia
from her friend Pismennaia K.
Nadichka!
Friends are not recognized in noisy conversations,
They are recognized in sorrow.
When grief comes and tears are shed,
A true friend is the one who cries with you.
17/V 44
Katia + Nadia
1944
During a stay in Germany
in Germany during Russian-German war 1944, Nadia
Nadia!!!
When you are far from me,The wind will blow open the doors of your room.
Close them, look at this photo,
And remember where Nina lives now.
12/IX -44
[signature]
As a token of a lasting remembrance from Nina [to] Nadia.
Nadia, remember the life we had,
in a camp in the city of Remscheid.
in Germany, during the war 1944, Nadia
As a token of remembrance to my dear friend Marusichka from Larysa.
During the stay in Germany, in the city of Suhl.
dearest Marusichka,
how terrible I look here, right[?]
I have changed.
Sorry that it’s a bad photo, but I have no other.
18/VI - 44
As a token of remembrance to my dear friend Yasha from Marusia, during the stay in Germany.
I don’t want to write much,
And I won’t waste words.
I’ll just say one thing
I love you and will never forget you!!
19/VII -45
As a token of remembrance to my best friend Nadia from Olha.
Look at it and recall the time spent together
29/IV.44
As a token of remembrance to my friend Nadia from her friend Halia during our year-long separation.
11/VII - 44
I give this photo to my dear niece Nadichka
from uncle Dynys,
during my stay in a distant land.
In 1945.
Nadia M.
28/XI 44
Anichka, this photo always and everywhere
will be a memory of our shared life in Germany.
Anichka, remember and never forget.
city of Kreminna,
Oktiabrska 58
Lakteonova Anna
As a token of remembrance to my friend Hania from Lida Solotun,
during our stay in cursed [damned] Germany, in the city of Stettin.
27.7.[19]43
Please keep it.
Lida
As a token of remembrance to dear Pasha from Katia Hancherenko.
Friends are not recognized in a cheerful conversation,
they are recognized in hardship. when the time comes and tears are shed, remember, the friend is who cries with you.
Katia Hantscherenko
Bad Dürrenberg
6.2.45
As a token of remembrance from Germany
1943, May 21
in the city of Schleswig,
in the village of Tumbi,
I worked for the landlord Ani Pilzen. Henrik.
Otto Thomsen
1943
Barabolia Olia
[...] Dusa
The photo was taken on May 26, 1943,
during our stay in Germany, "Silva" "Eriduur".
Germany, 1944
Rostock - Leipzig
September 3 - September 4,
1944
16/IX - 44 Graz during
23/IX 5-6 [...] Zoya
As a token of remembrance from Dunya to my dear sister Natasha!
During our stay in Germany.
12 IX [19]43.
As a token of remembrance to Nadia from Katia,
during the stay in Great Germany in 1944, in the village of Gosberg.
I send you this photo, I ask you to keep it, it won't let you forget your friend Katichka
If you like it, keep it; if you don’t, return it.
For Nadia from Katia.
Photograph during the stay in Germany
Death to the German invaders!
Photograph from the time of the stay in Germany.
And the poor sailor, amid the haze, sang,
the sea spread out wide.
3.6.1943
Marchenko Yevheniya Hryhorievna
[signatures]
As a token of remembrance to my best friend Lena Rogachova from Vera Kulyk,
during the stay in Germany, in the city of Münchhausen, 3/IX - [19]44.
Let our friendship bloom quietly,
like the blue cornflower in golden rye.
Vera + Lena
Dnipropetrovsk region,
Pereshchepensky district,
village of Novostepanivka
As a token of remembrance to Liudochka from Nina N.,
During our days and life together in Germany.
Remember and don’t forget me, as I will never forget you.
Perhaps we will never meet again,
I don’t know what awaits ahead.
But still, I ask you, Liudochka,
Please keep the memory.
From Nina [signature]
Germany
Mesum
21 / XI - 43.
As a token of remembrance to Liudmyla from Nadia 6/XII - [19]42
During the stay in Germany, in the town of Reine
As a token of long-lasting, eternal, and never-to-be-forgotten remembrance,
I give this to my dear friend Rembolovich Liudochka from Chudeyevich Nadia,
during the stay in Germany, in the city of Reine.
June 22, 1944.
I give it with all my heart,
Remember forever.
Do not forget our friendship.
21/9-[19]44
From Vera
Remember and don't forget me, dear and beloved Liudochka.
I give this as a memory to my sweet and kind Liudochka.
25/8 - [19]44, Elbing.
V. Miroshnik.
To Liudochka from Vera
21/9-[19]44
From Vera
25/8 - [19]44
As a token of remembrance to my dear sister Liudochka from Vera, during the experience of such a [...] life in Elbing, in these gloomy barracks.
[signature]
To my dear Liudochka,
From Vera, during our stay in Germany, in the city of Elbing.
Miroschnik
25/8 - 1944
As a token of remembrance to my dear sister Liudochka from Vira Miroshnyk.
Take this, my friend, as a memory of our time of studies together, for the time will come when you will hear nos.
Elbing, 10.10.1944
As a token of remembrance to Liudmila from Ananiy Voznyuk
During the stay in the city of Greifen, Germany.
As a token of remembrance to Liudmila from Olia,
during our time together in Reine, Germany, and working at the Tacke factory.
[signature]
1944
May 17.
Deutschland
As a token of remembrance to Liudmyla from friends
Zoppot
To my best, most devoted, dearest, and never-to-be-forgotten friend Liudochka Rembalovych,
from Vira Miroshnyk.
Danzig
17/IV - [19]43.
XII - [19]44
As a token of a long-lasting remembrance to my devoted friend Liudmila, during our stay in Greater Germany, in the city of Reine,
from Yurii Olshevskyi.
Hasede (Germany) 14/5-[19]44
Hasede (Germany) 14/5-[19]44
1 2
1) A friend from Zaslav (near Shepetovka) with her husband.
2) Stakh and I
3) An acquainted woman
Germany
Wolfsburg, 1945.
Ukrainian
Dnipropetro[vsk Region]
Tomakovsk District
Village of Novo Pavlovka
Mokienko Vasyl
Let our friendship bloom,
Like the golden blue cornflower in the steppe.
To Liudochka from Vera Shulezhko.
2.2.[19]44
In the days of life in Germany
V. Shulezhko
As a token of remembrance to Sania Haida from Tania Turenko during the stay in Germany, in the village of Hermsdorf.
Sania! Keep my photo and don't forget about me.
Sunday, 2 PM, August 20, 1944.
Tania Turenko.
To Halochka from Shura during our stay in Germany.
I give [this photo] to the one I dream about,
the one I always think of,
the one I often remember,
I will never forget.
19.III.[19]44 ATokar
To Hela from Nina
Don't forget your sister
Klagenfurt 17/VIII - [19]44.
[signature]
Udowika Pascha, born in Poltava region, Drabovo village, Drabovo Street, Kryva Hreblia, Ukraine
A.B.S.
Kroll Marusia, Lambach, Obd. 1/17, Women's Camp,
Germany
As a token of remembrance to my friend and workmate
during our stay in Germany.
To Ivan Musievich from Fasola P.R.
25/X
As a token of remembrance for my sister Lena
From brother Mykola Yos.
During the stay in Germany
26/XII - [19]43.
Antonow Emeljan
Antonowa Katarina
As a token of unforgettable remembrance to my dear and beloved sister Shkriada Mania from Shkriada Halia during our life in Germany
26/VIII - [19]43
Essen-Kray
Schwelmhofe 23
With regards, Halia.
If you love it, keep it; if you don’t, return it to me.
As a token of remembrance for my best friend Poloz Ivan
from Znova Mykhailo Platonovych
Lypianka village
Karlivskyi district
Poltava region
Photographed on 18/II - [19]44
[signature]
As a token of remembrance to Vania P. from Aleksandr B. during the stay in Germany
31/X [19]43.
[signature]
As a token of remembrance to my colleague Ivan Poloz
from Pryshchenko Pytro,
Poltava region, Lubensky district, village
As a token of remembrance to my friend Ivan Poloz from Andrii Malynka, during the stay in Germany "in this unforgettable paradise"
24/X - 1943
A. Malinka
As a token of remembrance to my brother Vania from sister Pasha, during the stay in Germany.
Vania, look at the photo and remember your sister, keep it and never forget.
2/VII - [19]43
Pasha + Vanya, brother and sister
As a token of remembrance to Vania from Hryhoryi Stepan[ovich] Sverhun, during our time together in G.
26.9. [19]43
Vania, my friend, if the waves of the world carry me somewhere, let this photo remind you of me someday.
As a token of remembrance to my coworker Soloshenko Vania from a friend Shapoval Marusia during the life in Germany, in the city of Essen, Kupferdreh
If you love, keep it, and if you don’t, tear it up and don’t give it to anyone.
28/VIII-1944
Kharkiv region
Novo-Vodolozhsky district
Znamyanka village
[signature]
As a token of remembrance to Neohotnik Nikolai Kirilovych from Shapovalova Marusia and Natasha
During our time in Germany
1944
As a token of remembrance to my dear fellow countryman Vania from your acquaintance fellow citizen Katia Semenko during the life in Germany
Katia 11/7 - 1944
Vania!
I wish you to be happy,
I wish you not to know sorrow,
I wish you to be [...]
Do not forget me!!!
I give [this photo] for a long-lasting, unforgettable memory to my sister Halia from her brother Vania and her friend Vania Soloshenko during our time working in Germany
21-IX-[19]43
[signature]
1943
Summer.
Dear Verochka! Look and remember your sister.
Oelsnitz
22/III - [19]44
As a token of remembrance to Vera from Vera
When remember have a look,
And if you don't look,
Then remember later.
Photo-Hampel
Neustadt (Upper Silesia)
Niderstraße 26
Handcrafted Photography
19|VI-1944
Freudental, day 29.10.[19]44
As a token of long-lasting and kind remembrance to my beloved sister Halochka from sister Halina
Halochka! I took this photo with Liuba in June 1944.
At that time, I had a sore throat, and I covered it with a scarf and forgot to take it off.
Halochka! Wherever you go, never forget me.
29.10.1944
[signature]
As a token of unforgettable remembrance to my dear and unforgettable friend from Halyna Lutsenko and Mania Tkachenko during the arrival to you at the camp on 26/IX-1943.
Halochka, keep it and remember how friendly we lived in Barum.
Wilhelm Litzke Photographer
Bad Grund (Harz)
As a token of remembrance to my dear sister and childhood friend Halochka Lutsenko from Halyna Kliuchko during the stay in Germany.
17.9.[19]43, Freudental.
A memory of my eighteenth birthday
As a token of remembrance to my devoted friend Halyna from Dusia Khvorost.
The photograph of my friends I work with,
the village of Berezova.
Photo taken on 12.12.[19]43. Velbert.
As a token of unforgettable remembrance to Halochka from Mania during work and life in Germany in Barum.
15.10.[19]44.
81592/6
25/II -1945
As a token of ever-lasting remembrance to Olia from Halia during the time of staying in the city of Nienburg.
25/IX-[19]43.
If you love - keep it,
If you don’t - tear it up,
But don’t give it to anyone.
Among numerous friends, you may forget me,
But at least through these verses, you will remember and love me.
My address:
Mykolaiv region,
Bratskyi district,
Serhiiv village council,
Village of Mykhailivka.
recipient Kulakova Halia.
As a token of remembrance to Olha Lystova from Kipper Yevheniia during our life and work that we shared abroad.
Germany, city of Nienburg, MUNA factory.
25/X [19]43.
Mykolaiv or Odesa region,
City of Voznesensk,
Tserkovna Street, No. 52.
Kipper Yevheniia Ivanivna.
As a token of remembrance to Olha Lystova from Liuba Akulshyna.
Olha, remember our shared life in Nienburg, in Barrack 12, Room 4 from time to time.
And also remember the flourishing Germany.
12/II-[19]44.
Barum, 1944
Lutsenko
Near the "Brockenblick" camp.
Barum, 1944.
Lutsenko H. D.
Near the camp
Barum, 1942-[19]45
As a token of unforgettable remembrance to my dear friend Halyna Lutsenko from Mania Kovtunenko. During our life in Germany, in Barum.
15.10.[19]44.
Halochka, if you want, keep it, and if not, tear it up, but don't give it to anyone else. Natasha.
As a token of remembrance to my dear friend Halyna Lutsenko from Natasha Halkina.
7/I - [19]44.
If you want, keep it, and if not, tear it up, but don't give it to any other friends.
As a token of long-lasting remembrance to Halyna Lutsenko from Natasha Halkina. During the stay in Germany. 10/I-[19]43.
As a token of unforgettable remembrance to my best friend Halyna from Dusia. The photo was taken on 12.12.[19]43. Look at it [this photo] and remember our life abroad.
Velbert Rhld 16.1.[19]44.
As a token of long-lasting remembrance to Olia from Liuba.
Look at the copy of [...]
23/12 [19]44
Nienburg
As a token of remembrance to Olha Listova from Veronika Eltser
Nienburg
8/II-[19]44
As a token of long-lasting and cherished remembrance to my beloved [friend] Olia from a friend [Marusia].
Olichka, among many friends, you might forget me, but with this photo, you will remember and love me. Olichka, I leave my memory in this photo so that my friend Olia does not forget her friend Marusia.
Olya, when you forget me, take this photo, and you will remember me.
[to] Listova Olia from Nosikova Marusia
20/IX-[19]43.
As a token of remembrance to Slysh Nata from Nadia Mykhailenko Alikseevna during life in Germany in 1944.
19th IX [September], Wednesday.
When I die, when I perish, keep my photo, keep my memory, keep it forever. Maybe someday you will remember me.
Sumy region, Glukhiv district, the village of Tulyholovy, Mykhailenko Nadia.
As a token of unforgettable remembrance to my friend in grief Vania from Nikolaienko Anatolii during the stay in Germany in 1943.
26/III, 1944.
1944
my address:
Novosibirsk, Chanovsky district, Pokrovka.
[signature]
As a token of unforgettable remembrance to my dear brother Vania from his sister Pasha.
From the days of slave captivity in the German paradise, I give you my photo as a keepsake. It does not shine with beauty, but with longing for the homeland. I give it to you as a memory... [text cuts off].
As a token of remembrance to my friend Vania from Andrusha Yemts during the stay in Germany.
Poltava.
As a token of kind and lasting remembrance to Tasya and Juliette from Tamara Nikolaevna Rukavitsyna. During the time of departure to Germany. Keep my photo. 19 30[th] day of the III-rd month, March 1942.
For lasting and kind remembrance to dear Tamarochka from Tamara. 30/III–[19]42.
[For] remembrance to my friend Nadia while staying in Germany [illegible] to Katia Nadia Nikanor, 1943.
Pencil note:
in germany 450
Karl Dietrich, Fotogr. Lauten, Fll. Freilassing (Obb.)
Pencil note:
1943
As a token of remembrance to my dear Mother from her son from Germany. Here are Valia Pintal, Kolia Obidzyinsky, and me at the very top. Sorry, I don’t have another one, but I think this one will also be good.
On March 26, 1944, as a keepsake from Dunia to Sania. If you like it, then look at it, and if you don’t like it, then tear it up. It is known who gifted it to you, but the reason isn't so interesting. Sania, keep it. From Dunia, I give this to Sania.
As a token of a long and unforgettable remembrance, a photo to my sister Sania from Uliana. During my uneasy time of hardship in Germany. If you want to know your sister, then keep it, and if you don’t want to, then tear it up.
Sanichka, don’t be upset that I don't look good [in the photo], because oh, how hard it is to live in this world.
Sanichka, I am sending you this photo on 28/X–1944.
Sania, I send you a low bow from my sincere heart, and don’t forget your sister.
As a token of kind and lasting remembrance to my dear and beloved sister Klavochka from Klava while staying in Germany. Keep it and remember me, my dear sister. 20/XI–[19]43. [signature]
23/XI–[19]44. As a token of long remembrance to my friend Marfusha from her friend Tania during our stay in Germany, in the village of Crot[t]end[orf]. Marfusha, do not be sad about the flowers that have faded, they will bloom again in spring. But be sad about the years that have passed, for they will never return to you. Marfusha, if you want to be my friend, keep the memory in sorrow, joy, and boredom, remember me.
For long and unforgettable Remembrance to my Friend Marfa from her Friend Boiko Ulia during our stay in Germany in the village of Crottendorf. 24/9-1944.
Pencil note: Crot[t]endorf
Marfusha!!! In sorrow, in boredom, in great grief
I wrote this for you for long remembrance.
You will look and see that I wrote it, and you will remember that once, in this world, I lived.
For kind remembrance to Marfusha from Mania Kuzhim. Germany. 10/IX–[19]44.
The inscription is addressed to Marfa Husak. She was born in 1920 in the village of Tsybli in the Pereyaslav (nowadays Boryspil) district of Kyiv region. She worked on a collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony, and from February 22 until April 14, 1945, at Richard Dietzsch's Hosiery Factory (Firma E. Richard Dietzsch, Strumpffabrikation) in the nearby town of Geyer, where she remained until the entry of the Red Army. She underwent a Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at assembly and transit camp No. 265 in the city of Görlitz. After that, she was granted permission to return home and arrived in Tsybli on August 2, 1945. She continued working on the collective farm. The following year, she underwent another screening. In the early 1990s, she lived in her native village.
As a token of remembrance to Katia Husak from Zhenia Kononenko during our stay in Germany.
Village of Kozyn, Myronivskyi district, Kyiv region 20/I–[19]45.
Yevheniia Kononenko was born in 1923 in the village of Kozyn in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. She completed six grades at the local school and worked on a collective farm. On May 28, 1942, she was deported for forced labor. At first, she was sent to a transit camp in the city of Chemnitz in the state of Saxony, and from there to the village of Crottendorf, where from June 13, 1942, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik). From February 13, 1945, she worked at an aircraft plant in the nearby town of Gelenau. After the entry of the Red Army, she had various jobs for the military commandant’s office. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 274 in the city of Bolkenhain (now Bolków in the Lower Silesian Voivodeship, Poland). She was granted permission to return home and arrived in her native village. From December 1946 to March 1947, she underwent a second inspection. Her subsequent fate is unknown.
As a token of long remembrance to Husak Marfa from Nastia Hrushchenko 21/I-[19]45
Anastasiia Hryshchenko was born in 1921 in the village of Strakholissia in the Ivankiv (nowadays Vyshhorod) district of Kyiv region. From June 13, 1942, to February 11, 1945, she was a forced laborer at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to my sister Marfusha from Kharyta during the stay in the city of Breslau, Poland.
Marfusha, I wish you success and happiness and I give you this photo card as a keepsake, I send greetings with love, please don’t forget me.
Sisters Marfusha and Kharytyna. 23/X 1943. At the age of 18.
The inscription is addressed to Marfa Husak. She was born in 1920 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (nowadays Boryspil) district of Kyiv region. She worked on a collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony, and from February 22 until April 14, 1945, at Richard Dietzsch's Hosiery Factory (Firma E. Richard Dietzsch, Strumpffabrikation) in the nearby town of Geyer, where she remained until the entry of the Red Army. She underwent a Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at assembly and transit camp No. 265 in the city of Görlitz. After that, she was granted permission to return home and arrived in Tsybli on August 2, 1945, and continued working on the collective farm. The following year, she underwent another screening. In the early 1990s, she lived in her native village.
For long and unforgettable remembrance to my dear comr[ade] Marfa from Zhenia Kononenko during the stay in Great Germany, in the village of Crot[t]endorf, at the Altman[n]'s factory. 27/X–[19]44.
Yevheniia Kononenko was born in 1923 in the village of Kozyn in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. She completed six grades at the local school and worked on a collective farm. On May 28, 1942, she was deported for forced labor. At first, she was sent to a transit camp in the city of Chemnitz in the state of Saxony, and from there to the village of Crottendorf, where from June 13, 1942, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik). From February 13, 1945, she worked at an aircraft plant in the nearby town of Gelenau. After the entry of the Red Army, she had various jobs for the military commandant’s office. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 274 in the city of Bolkenhain (now Bolków in the Lower Silesian Voivodeship, Poland). She was granted permission to return home and arrived in her native village. From December 1946 to March 1947, she underwent a second inspection. Her subsequent fate is unknown.
As a token of long and unforgettable remembrance to my dear friend Katia during the stay in Germany, in the city of Breslau.
If you love it, then keep it, if not, then tear it up.
K letter I like a lot,
A - I like even more,
T - will make the word, and
IA - will tell whom I love.
The inscription is addressed to Kateryna Husak. She was born in 1924 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (now Boryspil) district of Kyiv region. She worked on the local collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in Crottendorf, and from February 22 until April 14, 1945, at Richard Dietzsch's Hosiery Factory (Firma E. Richard Dietzsch, Strumpffabrikation) in the nearby town of Geyer, where she remained until the entry of the Red Army. She underwent a screening at Assembly and transit Camp No. 265 in the city of Görlitz. She was granted permission to return home and arrived in Tsybli on August 2, 1945, and continued working on the collective farm. The following year, she underwent a second inspection (screening). In the early 1990s, she lived in her native village. Her subsequent fate is unknown.
As a token of long and unforgettable remembrance to my friend Katia Husak from her friend Lesia Hryshchenko.
Katia, if you want [to be] my friend, keep the memory in sorrow, in joy, [unreadable text] remember me, Katichka. I give this to you during my stay in Germany, in the village of Crot[t]endorf, at the thread factory.
Katia, if you love it, keep it; if you don’t love it, tear it up. 21/XI–1943, Sunday. Lesia to Katia H.
Lesia Hryshchenko was born in 1921 in the village of Strakholissia in the Ivankiv (nowadays Vyshhorod) district of Kyiv region. She completed six grades at the local school. In June 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. She was twice punished with 24-hour detention for leaving the camp without permission. After the war, she returned to Strakholissia and worked on the collective farm. From May to December 1946, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at her place of residence. She later moved to Kyiv, where she worked at a weaving factory. Her subsequent fate is unknown.
10/II–[19]45. As a token of remembrance to my friend Katia Husak from Liuba Shkapa. While staying in Germany, in the village of Crot[t]endorf, camp life. I gift it sincerely - remember me fo[rever].
Liubov Shkapa was born in 1925 in the village of Karapyshi in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. She completed seven grades at the local school. On May 28, 1942, she was deported for forced labor. At first, she was sent to a transit camp in the city of Chemnitz in the state of Saxony, and from there to the village of Crottendorf, where, starting on 13 June 1942, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik). She remained there until the entry of the Red Army. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, in the city of Spremberg in the state of Brandenburg. Later, she returned to her native village and worked on the collective farm. In November 1946, she underwent a second inspection (screening). Her subsequent fate is unknown.
As a token of remembrance to Katia Husak from Olia Solomakha. Katia, keep it. The two of us living together in the room. Sunday, 21/I–[19]43.
Olha Solomakha was born in 1923 in the village of Kozyn in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. She completed four grades at the local school and worked on a collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. At first, she was sent to a transit camp in the city of Chemnitz in the state of Saxony, and from there to the village of Crottendorf, where, starting on June 13, 1942, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik). After the entry of the Red Army, she worked on a subsidiary unit attached to a military garrison. Later, she returned to her native village and worked as an assistant to a brigade leader in the Bohuslav forestry enterprise. From November to December 1946, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration. She got married and took her husband’s surname, Nahirna. Her subsequent fate is unknown.
For long and kind remembrance to my dear friend Marfa H. from Nadia during the stay in Germany.
Marfusha, look at it, smile, remember me. And when you are far away, don’t forget me. If you love it, keep it; if not, tear it up. 10/XII–[19]44.
The inscription is addressed to Marfa Husak. She was born in 1920 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (nowadays Boryspil) district of Kyiv region. She worked on a collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony, and from February 22 until April 14, 1945, at Richard Dietzsch's Hosiery Factory (Firma E. Richard Dietzsch, Strumpffabrikation) in the nearby town of Geyer, where she remained until the entry of the Red Army. She underwent a Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at assembly and transit camp No. 265 in the city of Görlitz. After that, she was granted permission to return home and arrived in Tsybli on August 2, 1945, and continued working on the collective farm. The following year, she underwent another screening. In the early 1990s, she lived in her native village.
30 [text damaged]
As a token of remembrance to Katia Husak from Marfusha Paher.
Katia, I give you this photo, please keep it. When you go back home, please show it to my mother. Katia, [hope you can] recognize us all, [hope] it's possible to regognize. Forgive if we do not look good, it's because we weren’t photographed. Katia, for the remembrance there are only these lines, that once we lived together, walked in the world. Katia, not me [personally] yet, but let [at least] my image live with you. [illegible]
For a memory from Marfusha
The inscription is addressed to Kateryna Husak. She was born in 1924 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (now Boryspil) district of Kyiv region. She worked on the local collective farm. In May 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in Crottendorf, and from February 22 until April 14, 1945, at Richard Dietzsch's Hosiery Factory (Firma E. Richard Dietzsch, Strumpffabrikation) in the nearby town of Geyer, where she remained until the entry of the Red Army. She underwent a screening at Assembly and transit Camp No. 265 in the city of Görlitz. She was granted permission to return home and arrived in Tsybli on August 2, 1945, and continued working on the collective farm. The following year, she underwent a second inspection (screening). In the early 1990s, she lived in her native village. Her subsequent fate is unknown.
The young years will rush by, they will probably never return, then take the photo in your hands, and it will remind you of something.
From the village of Karapyshi to the village of Tsybli. For long and eternal remembrance to my friend Marfusha Husak from Sanka Danylenko.
Germany, 3/XII–[19]44.
Oksana Danylenko was born in 1924 in the village of Karapyshi in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she was a forced laborer at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
10/II–[19]45. As a token of remembrance to Marfusha Husak from Sanka Danylenko. During the stay in Germany, village of Crot[t]endorf.
Oksana Danylenko was born in 1924 in the village of Karapyshi in the Myronivka (nowadays Obukhiv) district of Kyiv region. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she was a forced laborer at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
[For] long and unforgettable [re]membrance to my dear [f]riend Marfusha from her [fr]iend Nastia Kurylo during the camp life and time in Germany.
Marfusha, [when] you are far from me, remember me for a moment, and [my] heart will feel your memory, and in that moment I will remember you.
A sincere gift, keep it forever. 3/IX–[19]44.
Anastasiia Kurylo was born in 1921 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (nowadays Boryspil) district of Kyiv region. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she was a forced laborer at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to my dear, close friend Marfusha Husak from her friend Odarka Solomka during the camp life in Germany.
A bright moon wanders across the sky. Marfusha will take my photo and remember her own life. Our life is sad, [illegible] in the foreign land. Oh, hopefully our dear mother will see us.
Photographed in the village of [illegible], 15/VIII–1944.
Gifted on 3/IX–44, Sunday [illegible].
A sincere gift.
Daria Solomka was born in 1921 in the village of Tsybli in the Pereiaslav (nowadays Boryspil) district of Kyiv region. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she was a forced laborer at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
23/X–[19]44. Germany.
For long and unforgettable remembrance to Marfa Husak from Olia Muzychenko during camp life.
If my life continues, I will not forget you. In life, anything can happen, but don’t forget me either. Keep it and give it to no one.
Olha Muzychenko was born in 1924 in the village of Kalynivka in the Chornobyl (no longer existing) district of Kyiv region. She completed eight grades at the local school. On May 28, 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. After the entry of the Red Army, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at the Screening and filtration camp in the town of Khyriv in Lviv region. Later, she worked there from May 11 to June 19, 1945. She was granted permission to return home and arrived in her native village on June 24, later working as a seamstress at the Chornobyl lehprom (light industry enterprise). From March to November 1946, she underwent a second inspection (screening). Her subsequent fate is unknown.
As a token of a long and unforgettable remembrance to Katia Husak from Olia Muzychenko. 14/I–[19]45. New Year's Day.
Pencil note: New Year's day in GermanyOlha Muzychenko was born in 1924 in the village of Kalynivka in the Chornobyl (no longer existing) district of Kyiv region. She completed eight grades at the local school. On May 28, 1942, she was deported for forced labor. From June 13, 1942, until February 11, 1945, she worked at Emil Altmann’s Silk Factory (Emil Altmann Seidenfabrik) in the village of Crottendorf in the state of Saxony. After the entry of the Red Army, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at the Screening and filtration camp in the town of Khyriv in Lviv region. Later, she worked there from May 11 to June 19, 1945. She was granted permission to return home and arrived in her native village on June 24, later working as a seamstress at the Chornobyl lehprom (light industry enterprise). From March to November 1946, she underwent a second inspection (screening). Her subsequent fate is unknown.
As a token of a long and unforgettable remembrance to my friend Sania from her friend Nadia during our stay in Germany. 19/XI–[19]44.
I gift you this photo, please keep it; It will teach you how to love your friends. Sania and Nadia are friends
It's a gift to look at, and if you don’t want it, tear it up. 15/XI–[19]43.
Halia Ivanovna Shvets. Greetings to the girls. Photo for Sania.
For long and unforgettable remembrance to Sonia from Dusia during our time in Germany, Berlin.
Faithful friends Sonia + Dusia Lobach.
Stamp:
22256
P. Fischer, Bln.-Lichtenberg
For long and unforgettable remembrance to my friend Sania Datsenko from Olia Protsenko during our stay in Germany. Gifted on 16/I–[19]44.
To Sania, from Olia.
Sisters [damaged] I am in the photo [damaged] now [damaged]. To Sonia, during our stay in Germany, in Kr [damaged]. In the photo, me and comrade Katia [damaged]. When you bloom like a rose [damaged], in your land do not forget [damaged].
[signature]
[damaged] ndorenko Anast.
8363
geb. 10.10.22
Gieschebetriebe Schoppinitz
As a token of a long and never‑to‑be‑forgotten remembrance to my dear friend Kononenko [Olha] from her friend Hordiienko Marfusha.
Olhushko, keep the photo and not forget me, and I will not forget you as long as I live.
Gifted on 12/XI [19]43 during the stay in Great Germany, in the town of Faingen.
Please, do not forget me, my friend Olhushko, and I will not forget you as long as I live.
For long remembrance to my friend [Sania] K. from her friend Dasha. During the stay in Germany, in the village of Gerlingen. 30/VIII–[19]44.
Sania, I give you this photo, don’t lose it and don’t forget me.
Sania, whether that moment is sad [unreadable].
Given to my sister Sania from her sister Dasha.
1/VII–1944. Mainz-Bischofsheim.
For long remembrance to Sania H. from Vera Brun'ko while staying in Germany during the hard years of the war, [19]41–[19]44. In the photo: me and Marusia S.
If not me [personally], let [at least] my image appear to you [text cut off]. Sunday.
Vira Brun’ko was born in 1923 in the village of Stepantsi in the Kaniv (nowadays Cherkasy) district of Cherkasy region. During 1943 -1945, she was subjected to forced labor in the city of Mainz in the state of Rhineland-Palatinate and lived in the German Labor Front camp for “Eastern workers,” which was located on the ship "Elsa" (Schiff Elsa) in the Flosshafen harbor on the Rhine River. Her subsequent fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to my dear friend Olia Lebid from her friend Marus'ka Shandra.
During our stay in Germany, in the city of Berlin, at the chemical factory in Tempelhof.
To one whom I truly love - here I write for remembrance and greet you with kind words. I ask you not to forget me.
The bright moon shines, the willows sway. Remember, dear friend Olia, who gave this to you.
Gifted on Sunday, when you came to visit me. 14/XI–1943.
Olia + Maruska, faithful friends.
Maria Shandra was born in 1924 in the village of Pishchane in the Zolotoniskyi district of Cherkasy region. From December 28, 1942, she was a forced laborer at the Preuss and Temmler's Chemical Factory (Preuss und Temmler Chemische Fabrik) in Berlin. Her later fate is unknown.
For long remembrance to uncle Hrysha from his niece Niusia.
As many oceans as there are in the world, as much sand as is in them, so much happiness I wish for you in your life.
When you return home, if I am no longer alive, then you will take my photo and remember your niece.
Photo studio: Fritz Hrad, XVIII. Beheimgasse 31
Photo studio: Fritz Hrad, XVIII. Beheimgasse 31.
A sincere gift, remember me forever. Ring, ring, guitar, ring; do not be sad. Wherever you are, do not forget me.
For long remembrance to Ania Riutina from Musia Kontemyrova
As a token of remembrance to Niura Riutina from Volodia Shevtsov during the struggle of the days of the German war.
If you love it, keep it; if not, tear it up. 10/V–[19]44.
For long and good remembrance, I give this to my brother Misha. Gifted sincerely, remember me forever. From your sister Niusia.
As many oceans as there are in the world, as much sand as is in them, that much happiness I wish for you, brother Misha, in your [life].
Before falling ill, Misha and I [took this] photo[graph]
For long and eternal remembrance from Anna Riutina to Marusia Mortinava.
Mania, if you love it, keep it; if not, tear it up.
Riutina Anna to her friend Marusia Mortinava. Mania, if you love it, keep it; if not, tear it up.
Riutina Anna to her friend Martinava Marusia.
8/II–1943.
For long and unforgettable remembrance to my faithful friend Pasha from Kal'chenko Halyna.
Keep it and don’t forget. 14/IV–[19]44
Ostroluchchia
During the stay in Germany.
Halyna Kalchenko was born in 1924 in the village of Hostroluchchia in the Baryshivka (nowadays Brovary) district of Kyiv region. She completed seven grades at the local school. On August 15, 1943, she was deported for forced labor to Austria, where she worked on Hofmann’s farm in the town of Kitzbühel in the state of Tyrol, and later at a dairy plant in the city of Nuremberg in the state of Bavaria. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 301 in the city of Leoben in Austria. She was granted permission to return home and arrived in Hostroluchchia in August 1945. In May 1947, she underwent a second inspection. She married and took her husband’s surname, Hryshchenko. In the 1990s, she lived in Kyiv. Her later fate is unknown.
A gift to my dear [damaged]
As a token of remembrance to my Brother Sasha
During the stay in Germany
For unforgettable remembrance to my Brother Sasha. 2/X–43
Your brother Misha [signature]
As a token of remembrance to my dear brother Adik from his sister Bronia during the stay in Germany. 7/XII–1944. I am writing this to the one I love, and I give this photo as a keepsake. Remember me and never forget.
With greetings, your sister [signature]
Et[t]ingen
On the day of arrival from abroad (Germany).
Remember, Valia! Our friendship in childhood.
The photo was taken in 1944, during the days of work at the textile factory.
A gift to my friend Maria during the stay in Germany, in the city of Hamburg. If you like it, keep it; if not, tear it up. I ask you, to keep my photo, it will teach you how to live in Germany.
Live, my friend, live, do not be sad. That time will come to return home.
Gifted on 8/III–1944, to the hands of Maria from her friend Fedora
Photo studio: Fritz Hrad. XVII. Beheimgasse 37
I send this photo as a keepsake to my beloved daughter Marusia Iskra T
From your father, T. Iskra Karpovych, during my stay in Germany, in the city of Vienna, as a lasting keepsake
5/III–[19]44.
Photo studio: Fritz Hrad. XVII. Beheimgasse 37
Photo studio: Fritz Hrad. XVII. Beheimgasse 37
For long and kind remembrance to a good colleague [name illegible] Nastenko Marusia from Pelypenko Pasha. 1/IV–[19]44. Leipzig.The inscription is addressed to Maria Nastenko. She was born in 1922 in the village of Krasnopillia in the Korop (nowadays Novhorod-Siverskyi) district of Chernihiv region. From July 17, 1942, until March 31, 1945, she was a forced laborer at the Langbein-Pfanhauzer Werke Electroplating Equipment Factory (Langbein-Pfanhauser Werke AG) in the city of Leipzig in the state of Saxony. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 259 in the city of Finsterwalde in the state of Brandenburg. She received permission to return home and departed for Krasnopillia on July 17, 1945. Her later fate is unknown.
As a token of a long and kind remembrance, from Halia to Halia.
I give this to the one I love, the one I care for,
The one I remember so often,
The one I always think of
And will never forget.
I give you this as a gift, such our little agreement
That we will remain friends as we have until now.
If you like it, keep it; if not, tear it up.
During our stay in Germany.
Halia to Halia 3/III–[19]43. [signature]
For long and unforgettable remembrance to my friend Halia during a one-time stay in a distant country, Great Germany.
Marusia gives this to Halia 24/IX–[19]43.
As a token of remembrance to my friend Niura from Natasha during our stay in Germany. 3/II–[19]43.
Streams may separate two oaks, but their roots grow together; fate may separate two friends, but their hearts live together.
If you want to keep the photo, please do; if not, return it to me. 30/IV–[19]44. [signature]
For long and sincere remembrance to my friend Nina from Marusia during our stay in the town of Nauen. 30/IV–1944.
As a token of remembrance to my sister Ninka from her sister Nadia during the stay in Germany
Ninka, if you like it, keep it; if not, tear it up.
I love an apple, I love a pear, I love Ninochka like my soulmate.
18/VII/1944, city of Stolberg.
For long and never‑to‑be‑forgotten remembrance to my dear friend Nadia during the stay in Germany with greetings, Nina V. D. 11/V–[19]43. [signature]
As a token of remembrance to my dear sister Halia Hrin' from fellow countrymen Pyrkovskyi Vasyl K. and Pyrkovska Marusia V. during the stay in Germany. 4/XII–1944.
Do not remember [us] forever, but remember [us] once sincerely. When the German term ends, you will forget the grief and me, then take this photo and remember who loved you
[signature] [signature]
Vasyl Pyrkovskyi was born in 1922 in the village of Prokhory in the Komariv (nowadays Nizhyn) district of Chernihiv region. From July 1941, he served in the Red Army as a junior lieutenant and as a platoon commander in the 1379th Rifle Regiment of the 87th Rifle Division. On January 5, 1943, he was captured by German forces. Later, he was subjected to forced labor in the city of Perleberg in the state of Brandenburg. He was liberated on May 3, 1945. He underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, in the 12th Reserve Rifle Division in Bashkiria, Russia. His later fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to my friend Natasha from Marusia I.
during the stay in Germany. 25/IX–[19]43.
For long and sincere remembrance to my dear friend of Berlin days, Olia Lebid', from Halia M., during our work at the master’s in the village of Karow.
Olichka, I will give you a note: if you love it, keep it; if not, tear it up.
Olia. If you travel far away and forget this “charming” land, forget the people you lived with, and make new friends, remember me, even if such a lifeless state of mime, as in the photo. Let it be for you a lifelong remembrance.
14/IX–[19]43. [signature]
On the 9th of 1945, I was given this photo as a keepsake from a German with whom I worked in Germany for one and a half years in the barracks. 30/VI–[19]45.
Zum
Andenken
1945
Peter Sprafke
Köln-Höhenhaus
Im Birkenacker 24
Vasia polis'kyi, Lida kurs'ka. 20/VI–1945.
During the liberation by the Americans from fascist oppression.
For a memory to my friends and family from Germany.
Photo - town of Norheim, Arbeitsdienst lager (camp).
1943, August
As a token of remembrance to Natasha from Pavlusha
Life in Germany 14-1-[19]44
The wonderful moments of this time will remain in my mind for a very, very long time.
For sincere remembrance to the beloved girl of my life, Katia, from Aliosha. 30/I–[19]44. [signature]
For long and unforgettable remembrance to Vania from his friend Senia during the time of life in Germany, Voronezh region, Alekseievskii district, village of Khlevishche.
Popov Semen Filipov[ych].
Semen Popov was born in 1923 in the village of Khlevyshche in the Alekseyevka district of Voronezh (nowadays Belgorod) region, Russia. During World War II, he was subjected to forced labor in the city of Remscheid in the state of North Rhine-Westphalia. His later fate is unknown.
Gifted for Remembrance to Fellow countryman
Tyshchenko Ivan from Shapovalov F. I.
For kind and long remembrance to Zoya from Nina during our stay in Berlin. 22/IV–[19]43.
For long and kind remembrance to Buhaienko Katia from Pomoshnyk Maria.
Friendship during the struggle in Berlin, working at the same factory. 9/X–[19]43.
As a token of remembrance to Katia from Tonia and Shura, who lived together in Germany. Katia, remember us sometimes, 4/VII [illegible]
For remembrance to my friend Katia from Maria.
If you love it, keep it; if not, tear it up.
Berlin, 20/IV–[19]43.
As a token of remembrance to Katia from Kl[a]va who liv[ed] in the city of Berl[i]n and worked together.
Katia, if you want, keep it; if not, tear it up.
For long and unforgettable remembrance to Vera from Katia during our stay in a distant foreign land, in the city of Berlin.
Vera, remember Katia. 18/VI–[19]43.
For long and kind remembrance to my acquaintance Katia from Raia
in Germany 26/IX–[19]44.
As a token of remembrance to my dear friend Katia during the time of tough suffering in Berlin, Tegel, while living in the camp and sleeping on the same bunk.
To Katia, from Vera. 10/X–[19]43.
For long and unforgettable remembrance to my friend Natasha from comrade Yosyp during our stay in Germany.
Oh, in the garden on the rock, the nightingale sang - guess, Natasha, who wrote this to you. 3/IX–[19]44.
For long and unforgettable remembrance to my dear friend Natasha from [Halia] Shykula during the life in Germany, in the city of Bünde. 20/III–[19]44.
It’s better to remember first, then look, than to look first and then remember. Sh.H.P.
For long and unforgettable remembrance to my brother Aliosha from his sister Natasha. 18/XI–[19]45.
Brother, keep my photo and don’t forget me.
Stamp: Handwerkliches Fotografen-Jnnung Bielefeld Lichtbild Atelier Engelbrecht Bünde-Lübbecke
For long remembrance to my friend Natasha from Deineko Marusia during our life in Germany.
When the first flower blooms in the grove and reminds the earth of spring, let my photo remind you of me. 5/III–[19]44.
Stamp: Handwerkliches Fotografen-Jnnung Bielefeld Lichtbild Atelier Engelbrecht Bünde-Lübbecke
For long and kind remembrance to my dear friend Natasha from Halia.
If you are tired of sorrow, if grief overwhelms you, remember a friend who exists in this world, a heart that loves you.
During our “happy” life in Germany, city of Bünde. 24/V–[19]44.
To my dear, beloved sister Anichka from Nadia.
Love and remember our homeland, where our youth passed, and remember our life and friendship in beloved Kharkiv.
This is my friend in the camp. 9/VII–[19]43
As a token of remembrance to my dear sister Anichka from Nadia. May this photo keep at least a small part of the memories of me. 14/IX–[19]43.
As a token of remembrance to my sister Nadichka from Ania. Keep and remember me; do not forget what I was like in Germany.
Nadichka, I give you this photo [damaged]
This is my friend. As a token of remembrance to my relatives. Keep this photo until I return back home. See in a black [illegible] dress.
As a token of remembrance to my dear sister Nadichka from your sister Ania S.
Remember me, dear, how we lived in Germany and couldn’t meet each other.
21/II-[19]44, Monday. See how nicely your blouse turned out [in the photo]
As a token of remembrance to my dear sister Nadichka from your sister Ania. The photo was taken on 25/X-[19]43 in Germany. Let this remain a German memory of your sister.
“Brockenblick” camp Karl Plinke Company “Beton und Tiefbau” Barum near Braunschweig.
This is us at work, 1942–[19]45.
Lutsenko H.D.
For long and kind remembrance to Olia Pavlyshcheva from Olia Kabakova during our stay in Germany, in the city of Leipzig.
Olia! Your gentle chatter, your sweet smile, and your beauty enchanted my heart and brought an everlasting sorrow.
Olia + Olia = inseparable friends 27/III-[19]43.
Stamp: Foto-Elektra Windmühlen str. 31 Leipzig C1
For long remembrance during our life in Germany, working for the same employer in the field. This is a lasting memory and a fond remembrance. If you want to remember, you can look at the photo; if you want to forget, you can tear it up.
Olia + Marta - friends 22/10–[19]44.
For eternal remembrance to my friend Olia Lebid' from Marta Sheremeta in the village of Karow
As a token of remembrance to my friend Halyna from S. Nina. If you like it, keep it; if not, tear it up. 20/IV–1943. Nina didn’t turn out very well.
To my dear husband from his wife, to my brother from his sister. Remember the days we spent in Germany. Your Tomka and Zina. 14/VIII–[19]43.
Hannover-Wülfel.
For long and kind remembrance to my friend Dania from Niura. Keep and take care of it; when the time comes, you may tear it up.
If you love it, keep it; if not, return it.
While living in Germany. 27/X–[19]44.
Niura.
For long remembrance, the girls remain, and I will remember them. Once we lived together in Germany, we walked the same path. We aimed for the same goal, but the years passed so quickly.
Olia Zhelezniak, Hanna Malatzaeva, Halia Huba, Halia Tretiak, Lena Bud, Olia Bendiuzhenko, Kilia Illo, Shura Shevchenko, Marusia Dorash, Vera Kolombet, Dusia Koshchii, Liuba Kybachova, Valia Ozhymova, Halia Ivanova, Motia Verezhnykova, Maria Dombrovska, Halia Vdovenko, Valia Yaremenko, Liza Chus', Polia Denesiuk, Vera Zynchenko, Marusia Perekhodiuk, Marusia Medziuta, Halia Nyshchymna, Halia Viter.
They are not in here, but I will still remember them: Tania, Valia Hrusha, Marusia Rohovenko, Katia Lytviak, Nata Druzhelovska, Liza Storcheus, Hana Kulchynskaya, Frosia Mostytskaya, Marusia Netpenko
Oleksandra Shevchenko was born in 1924 in the village of Oleksandrivka in the Shchors (nowadays Kamianske) district of Dnipropetrovsk region. On May 10, 1942, she was deported for forced labor to the city of Schwabach in the state of Bavaria, where she worked at Johann Leonhard Hüttlinger’s Wire-manufacturing Factory (Johann Leonhard Hüttlinger, Drahtfabrik in Schwabach). After being liberated by the American Army and undergoing the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, she returned to her native village in January 1946. She worked on the local collective farm. From June to August of the same year, she underwent a second inspection. She spent the rest of her life in Oleksandrivka, where she died.
Liubuchka!
Whenever the moon shines in the evening
And quietly, as if peeking into my soul,
I will remember, my dear, all that past,
I will remember, it is impossible not to, but I truly will remember you.
In response to your wish
Fila Husezka, Katzweiler, 6/XII–[19]43. Germany
Handwerkliche-Lichtbild
Photographie der Ftaiz
Jak. F[illegible] Kuse
As a token of remembrance to my sister Vaselyna. Look at your sister, and it will be a keepsake for you. Keep it forever.
To Vaselyna, from Katia.
As a token of remembrance to Anichka F from Lina Zh. While we stayed together in Germany. 4/IX–[19]43The inscription is addressed to Anna Fesenko. She was born in 1924 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked as a solderer at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia, living in a camp for “Eastern workers.” She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 23, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For kind and lasting remembrance to Niura F. from Hrysha P. During our youth spent in Germany. 26/IX–[19]43.The inscription is addressed to Anna Fesenko. She was born in 1924 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked as a solderer at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia, living in a camp for “Eastern workers.” She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 23, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For long and kind remembrance to my friend Anna F. from her friend Olia Holovach.
Anna. Olia, friends. 10.06.[19]45
Uliana (Olia) Holovach was born in 1923 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke) in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia. She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 13, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She received permission to return home. Her later fate is unknown.
For long and kind remembrance to my friend Ania from her friend Boria. w̶h̶i̶l̶e̶
Photographed while living in Germany, in the city of Großbreitenbach. 8/VI-[19]45.
[Signature]
The inscription is addressed to Anna Fesenko. She was born in 1924 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked as a solderer at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia, living in a camp for “Eastern workers.” She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 23, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
Photo from a friend Misha Vasylovych. To my friend Niura Fesenko. 22/6–[19]44.
[Signature]
The inscription is addressed to Anna Fesenko. She was born in 1924 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked as a solderer at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia, living in a camp for “Eastern workers.” She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 23, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For long and kind remembrance to Ania from Piskun Liuba
During the stay in Germany.
My address: Kirovohrad region, Dolinskyi district, Dolinska Station, Malo-Vodiano village
Recipient Piskun Liuba I.
Liubov Piskun was born in 1926 in the village of Malovodiane, Dolynske (nowadays Kropyvnytskyi) district, Kirovohrad region. She completed five grades at the local school. On August 21, 1943, she was deported for forced labor. She arrived in the city of Goldisthal in the state of Thuringia, where she worked at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 265 in the city of Görlitz in the state of Saxony. She was granted permission to return home and arrived in Malovodiane. From April to September 1946, she underwent a second inspection. From 1946 to 1950, she worked at the Dolynske branch of the postal transport service. Until 1957, she remained in the KGB operational and reference records as a person liberated by the American army and therefore considered potentially suspect by the Soviet authorities. She later married and moved to Kerch in Crimea, where she died.
As a token of a kind remembrance to my friend Ania from Pleteniuk Nastasia Kyrylov[oi], Nykolaiv Oblast [region], Haivoron raion [district], V-Troiany village. 3/III–1945.Anastasiia Pleteniuk was born in 1926 in the village of Velyki Troyany, Ulianivske (nowadays Holovanivsk) district, Kirovohrad region. She completed seven grades at the local school. On August 23, 1943, she was deported for forced labor and arrived in the city of Goldisthal in the state of Thuringia. From September 3, 1943, she worked at Karl Müller’s Sawmill Factory. She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From 18 to 28 July 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 265 in the city of Görlitz in the state of Saxony. She received permission to return home and arrived in Velyki Troyany on August 24, 1945. In March 1946, she underwent a second inspection. Until 1957, she remained in the KGB operational and reference records as a person liberated by the American army and therefore considered potentially suspect by the Soviet authorities. From 1946 to 1958, she worked on a collective farm. She married and took her husband’s surname, Kolesnyk, and later the couple moved from the village to work in the industry. In the early 1990s, she lived in the town of Vatutine (nowadays Bahacheve) in Cherkasy region. Her subsequent fate is unknown.
As a token of remembrance to Niura from Olia Holovach while staying in Germmany
24.5.[19]45
Uliana (Olia) Holovach was born in 1923 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke) in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia. She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 13, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She received permission to return home. Her later fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to Ania from Fedia.
Photo taken during the stay in Germany, 24/V–[19]45.
[signature]
The inscription is addressed to Anna Fesenko. She was born in 1924 in the village of Slout, Hlukhiv (nowadays Shostka) district, Sumy region. From 1942 to 1945, she worked as a solderer at Karl Linke’s Electric Lamp Factory (Glas und Metallwerke Karl Lincke). in the city of Großbreitenbach in the state of Thuringia, living in a camp for “Eastern workers.” She was liberated by the American army in April 1945 and was later handed over to the Soviets. From June 26 to July 23, 1945, she underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 256 in the city of Zeithain in the state of Saxony. Her subsequent fate is unknown.
For long remembrance to my friend of the German years, Kryvko Nina, from Katia Pron' in the town of Schwenningen, 14/II–[19]44.
You asked me for the photo, but what for? You will tear it and throw it away, and nothing more, but I fulfill your request. I take the pen and write to you, wishing you all the best. Please do not forget me.
[signature]
Kateryna Pron' was born in 1925 in the village of Mykhailivka, Kotelevske (nowadays Poltava) district, Poltava region. She completed eight grades at the local school. On May 12, 1943, she was deported for forced labor. She arrived in the city of Villingen-Schwenningen in the state of Baden-Württemberg, where she worked at the Müller-Schlenker Watch Manufactory. She was liberated by the French army in April 1945 and was later handed over to the Soviet authorities. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 253 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She was granted permission to return home and arrived in Lokhvytsia on September 1, 1945. In August 1946, she underwent a second inspection. In the early 1990s, she lived in Poltava. Her later fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to Nina Kryvko from Halia Taran during the stay in Germany, city of Schwenningen, 29/I - [19]44.Stamp:
Foto Brotz E717Halyna Taran was born in 1921 in the village of Tarasivka (region could not be determined). From October 1942 to April 1945, she worked at the Müller‑Schlenker Watch Manufactory in the city of Villingen‑Schwenningen in the state of Baden-Württemberg. She was liberated by the French army. Her later fate is unknown.
in Germany, town of Schwenningen, 14/II - [19]44Nina Kryvko was born in 1925 in the town of Lokhvytsia (nowadays Myrhorod district), Poltava region. She completed seven grades at the local school and studied for one year at a medical school. On September 29, 1942, she was deported for forced labor. At first, she arrived at a transit camp in the town of Bietigheim-Bissingen in the state of Baden-Württemberg, and later was sent to Villingen-Schwenningen, where she worked at the Müller-Schlenker Watch Manufactory. She was liberated by the French army in April 1945. Four months later, she was handed over to the Soviet authorities. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 253 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She was granted permission to return home and arrived in Lokhvytsia on October 1, 1945. In January 1946, she underwent a second inspection. Her later fate is unknown.
For long and unforgettable remembrance to Nina Kryvko from Milia and Marfusha during the stay in Germany, town of Schwenningen, 29/I - [19]43.The inscription is addressed to Nina Kryvko. She was born in 1925 in the town of Lokhvytsia (nowadays Myrhorod district), Poltava region. She completed seven grades at the local school and studied for one year at a medical school. On September 29, 1942, she was deported for forced labor. At first, she arrived at a transit camp in the town of Bietigheim-Bissingen in the state of Baden-Württemberg, and later was sent to Villingen-Schwenningen, where she worked at the Müller-Schlenker Watch Manufactory. She was liberated by the French army in April 1945. Four months later, she was handed over to the Soviet authorities. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 253 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She was granted permission to return home and arrived in Lokhvytsia on October 1, 1945. In January 1946, she underwent a second inspection. Her later fate is unknown.
For long remembrance to Nina from Halia during the stay in Germany. Gifted on Sunday, 30/VII - 1944.
Halia + NinaStamp: Foto-Mauthe 10 Jan 1944 [illegible]genThe inscription is addressed to Nina Kryvko. She was born in 1925 in the town of Lokhvytsia (nowadays Myrhorod district), Poltava region. She completed seven grades at the local school and studied for one year at a medical school. On September 29, 1942, she was deported for forced labor. At first, she arrived at a transit camp in the town of Bietigheim-Bissingen in the state of Baden-Württemberg, and later was sent to Villingen-Schwenningen, where she worked at the Müller-Schlenker Watch Manufactory. She was liberated by the French army in April 1945. Four months later, she was handed over to the Soviet authorities. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 253 in the city of Zeithain in the state of Saxony. She was granted permission to return home and arrived in Lokhvytsia on October 1, 1945. In January 1946, she underwent a second inspection. Her later fate is unknown.
As a token of remembrance from the Frenchmen, from good comrades in Germany to Ania
[illegible]
As a token of remembrance to my sister Nadichka from Ania.
[My] unforgettable, I'm asking you to keep it and remember your sister. This is my friend Dusia from Kharkiv, we became friends with her 13/VIII - [19]44, Sunday.
Myself after liberation in May 1945. Photographed during work with my good comrades [damaged]lii Nikolai[damaged]la Ania Tosia
For long and eternal remembrance to Halia from Dusia, in the days of our acquaintan[ce]. 13.12.[19]42. Barum.
[Signature]
For long and unforgettable remembrance to my friend Vania from Olia.
During the stay i̶n̶ ̶G̶e̶r̶m̶a̶n̶y̶. Please keep it or return it. 13/I.[19]44.
2.10.[10]43 Köppern
For long and unforgettable remembrance to my dear sister Ninochka from her sister Olia!!!..
When I die, when my life ends, when I am no longer here - then take this photo in your hands and proudly remember me.
If you love [me] - keep it; if you don’t - then tear it up.
During the time in Germany, in Köppern. 3/VII - [19]43. 3-12-[19]43.
For long and unforgettable remembrance to my dear sister Nina from Olia during the stay in Germany, 20.8.[19]44. Köppern.
For long and kind remembrance to my dear and beloved sisters: Olichka and Ninochka, from your sisters Lida and Dunichka.
A gift to keep forever until we meet again.
A gift to those we respect.
A gift during our meeting in foreign land with Dusia.
Gifted forever, with heartfelt love.
Lida + Dusia + Olia + Nina - sisters.
As a token of remembrance to my dear Ninochka from Liuba C. 9/VII - [19]43
Germany
Suhl in/Th.
August 1942
Boris Tschalieck
Work on the wagon
19 years old, my Borinka
For long and unforgettable remembrance to my dear friend Shura M. from Marusya K., during the life in Germany, in the town of Malchow.
Shura, keep it, don’t lose it, don’t forget me. Marusya K. to Shura M. friends.
For long and unforgettable remembrance to my dear friend Mytia from Halia, during the stay in Germany
Will the hour ever come when all the earth burns out? Will the moment ever come when you forget about me?
I'm giving you this on Tuesday at half past eight, 14/XII-[19]43.
from Halia to Mytia.
As a token of remembrance to my sister Karpenko Varka Vaksei[ova] from Handza Hania Pavlova.
As a token of remembrance to my fat[her], mother, and to my sister [from] Polia Ivani[vna]
I give this photograph for long and unforgettable remembrance to my sister Polia from her sister Halia, during our stay at work in Germany.
Your sister, Hala. 4/III 1943.
Foto. Haubold Liebertwolkwitz Teichmannstraße 22
M.
For long and eternal remembrance to my dear and beloved sister Dusichka from her sister Motichka.
Giving this to the one who is dear to my heart.
Gifted during the stay in Germany, in the village of Zahrendorf [Zarrendorf].
Gifting this to whom I love. If you like it, keep it; if not, tear it up.
After nine months of stay in Germany
Hrudyna Motia, 9.2.44
Dusia
The photograph was taken on 6/II-1944
friends Vera and Motia
2289
Frosja Onuschko
20/IV/1925
Village of Libnjaschka,
Kirovgrad District
Village Libnjaschka
Yefrosyniya Onushko was born in 1925 in the village of Lypniazhka, Dobrovelychkivka (nowadays Novoukrainka) district, Kirovohrad region. She was orphaned at an early age. From 1938 to 1941, she lived in Odesa, and later returned to Lypniazhka and worked at Public Farm No. 35. On 9 July 1942, she was deported for forced labor. She arrived in the city of Osnabrück in the state of Lower Saxony, where, from July 20, 1942, until March 31, 1945, she worked at Wilhelm Karmann’s Automobile Factory (Wilhelm Karmann Fahrzeugfabrik in Osnabrück), and lived in the communal camp “Martini.” The British army liberated her on 3 April 1945, and later she was handed over to the Soviet authorities. She underwent the Soviet political reliability screening, the so-called filtration, at Camp No. 248 in the city of Stettin (now Szczecin, West Pomeranian Voivodeship, Poland). She received permission to return home and arrived in Lypniazhka on December 2, 1945. In the same month, she underwent a second inspection. She later moved to the city of Sukhumi in Georgia. Until 1955, she remained in the KGB operational and reference records as a person liberated by the British army, and therefore considered potentially suspect by the Soviet authorities. Her later fate is unknown.
As a token of remembrance and fond memories to Maria Ishchuk from Anna Zahoruiko during our stay in Hamburg, Germany, at the Plywood Factory
Tuesday, 18/VII – 44,
Nove Selo
Maria,
when we are separated, you'll forget,
Maria
about me, then
Maria
(take this photo) in your hands, and you'll remember
Maria
As a token of remembrance to Ivan A. Lubka from Mykhailo Temchenko during the stay in Germany
20/VIII – 44
[signature]
Kuib […]
[…] far
6 hundred
Alexandra Ilinichna
Kropivnits
As a token of remembrance [crossed out with a black marker — Marian Nykolyn] from Lelia Kononenko during the stay in Germany.
the photo was taken on December 17, 1942, and presented on June 4, 1943.
As a token of remembrance with fond memories to my good friend Fenia from Halia during the stay in Ingolstadt, Germany
28/X 43
Fenia,
When you finish "the course" and forget your friends together with me, then take this photo into your hands and [...] who [...] you
Halia
a photo gift from Halia to Fenia
As a token of remembrance to my dear Mother and sister Ninuska from your daughter and sister Liusia Havrysh when living in Germany.
Keep this copy
11/VII.43
The blue ink inscription reads:
ph. 7 2025 Retr. portrait 24/30 1 pc [...] 13/18 1 pc
As a token of remembrance to Vania from Halia
[...] German captivity
1.VIII.43
As a token of remembrance to Marusechka from Natalia Yeremenko when living through (challenges) in Germany, Ludwigsburg!
I gift you my photo,
And wish you to bloom like a rose,
bloom and keep your chin up,
wherever you are,
don't forget about me!
I love you and will not forget you!
As a token of remembrance to my sister Nadia from her sister Raichka when living through (challenges) in Great Germany
15 y.o.
Nadechka, don't forget me. Nadechka + Raichka
The photo from 1944 4/XII
Friends
[...]
To my dear, sweet Musechka [...]
Germany [...] Velbert 20.VI.43
from Niura Kravchenko. Ukraine, Artemovsk, Kirov Vul. (Str), 30
Dear Musechka!!!
Do not fall under the cruel blow of fate
[...] above the human condemnations
You will always get out of trouble with a victory,
And the whole world will obey you
Just remember, that only the one is unhappy
who doesn't know how to succeed in happiness.
Musia,
Have a look (at this photo) and remember
the life in Germany. Remember our tears,
hard work, sleepless nights when [...]
[signature]
As a token of remembrance to my friend Halia from Halia
During the stay in Germany in the village of Stühlingen Schraubenfabrik.
The black raven drank the water, and two shores converged,
Ah, my dear friend
Why had we fallen apart
Time is flying, and I am in pain
I am sitting alone by my side
I'm thinking of you, Halia,
That you are also far away.
To Halia from Halia
Halia + Halia are friends
31/III-43
[signature]
As a token of remembrance to my dear sister during the stay in Germany
15/II-44
You sister Sasha
As a token of remembrance to Tolia and Dina from Alexandra and Serhey Bratashev [...]
1945
In memory of our life in Germany from 10/XI-1943 till 10/IX-1945
[...]
As a token of remembrance to my dear compatriot Polia from Halia
Polia, this faraway country will separate us soon, we'll hold each other hand and will bid farewell forever.
Living through the German Schoenefeld camp
21/8 - 44
to Polia from Halia
When it's time to say goodbye
When I'm not here anymore,
Then take this photo in your hands,
And remember who appreciated you.
As a token of remembrance to my good friend Halia from Marfusha Naichuk during the stay in Vienna, Austria
Kyiv Oblast (Region), Babanskyi Raion (District), the village of Tanske
18/XI-44
I put these words down here so they will stay with you forever. One day you will look at them and remember that there is your sister on the faraway side of the world.
Halia S.
[signature]
13/VII 43
As a token of remembrance to my dear and beloved brother Kolia Serhiyovych from his only sister Halia S. during the stay in Vienna, Austria
It's not a gift of style
and not of beauty either
It's the gift of memories
And maybe the gift of love.
Halia,
Grow and bloom like a rose
Live with your chin up, and wherever you are, don't forget me!
As a token of remembrance to the faithful friend of my youth Halia from her friend Nadia
L. Wolzl, Fotogr., Wien, XII. [...]
L. Wolzl, Fotogr., Wien, XII. [...]
Natalka
Kaufbeuren
Germany
1945
KOZIEŁ PAWEŁ
TRZYNIEC 309
ŚLĄSK CIESZYŃSKI POLSKA
Kozieł Paweł
Trzyniec 309
[…]
Novo-Maiachenska
Nadiezhda Yanchukovska […]
Marfa Fedchenko
Take a look and remember with whom you spent the years of your youth.
Sasha, if you appreciate me then keep it, if not - tear it up.
As a token of remembrance from your wife Musia
20/VI-53
[signature]
August 10, 1945
Halberstadt
[...]
[signature]
As a token of remembrance to my dear friend Mania from Nina Kaplun
Helmstedt
11/VII 43
As a token of remembrance to Marusia from Dora Shenkaretska during the stay in Germany
22:20 IX-44
Dora + Marusia
To Marusia Zaitseva from Maria Chistiakova at the time of our separation.
Helmstedt 15/VIII-44
As a token of remembrance to my friend Mania Zaitseva from Lida, during the stay in Helmstedt, Germany.
25/VIII-44
[...]
August 1943
To Marusia from Tosia
who used to live together in Germany in the city of Helmstedt [...]
Thunder with fire and glint with grief and sorrow
25/VIII-44
In the days of tough life in Germany
in the days of rough years,
As a small reminder of little - known me
to my sincere friend Manichka from Vera Krass
12/VII-44
As a token of remembrance to my friend Oleks during the stay in Germany, in the city of Helmstedt.
27/II 1944
As a token of remembrance to Olia from Nina [...] during the stay in the city of Helmstedt, Germany.
1/10 45
Nina + Kolia
Olia
To Mania from Nadia to remember
28/X 43.
As a token of remembrance to Mania Zaitseva from Nadia Malchenko during our stay in the city of Helmstedt, Germany
As a token of remembrance about life in the camp of Helmstedt to Maria Zaitseva from Sonia M.
15/VIII 44
During our separation
As a token of remembrance to my dear friend Manichka from Nadia Melchenko in our tough time during the stay in Germany, in the city of Helmstedt.
25/II 1944
As a token of remembrance to Mania Zaitseva from Nadia Malchenko during our stay in Helmstedt, Germany
13/VII 43.
As a token of remembrance to my dear sister Vera from her sister Marusia.
If you love then keep it, but if not - tear it up.
Don't look at it (at the picture) when you've remembered, but first remember and then have a look.
8/V-1946
[signatures]
At the time of the liberation in 1945,
Halberstadt
[signature]
August 10, 1945
As a token of remembrance with fond memories to my friend Marusia from her friend Marusia during the stay in Germany.
Musia, I'm sorry for a bad photo, there is no other (photo). Here is also Olia from Kakhovka, with whom I share a room.
18/X 1943
As a token of a long remembrance, I send my dear parents my image [photo]. It is not beauty […] but longing for my native land. I give it to you as a keepsake, so keep it.
14/XII 1945
Photographed in Germany, in the city of Dresden
I give it to daddy and mommy, to my brother, and cous[…]
As a token of a long and good remembrance to my dear friend Anushka Buriak from Marusia Pasechnik during our life in Germany.
28.2.45
Anusichka!
Maybe we will [never] meet again
For fate […] […]
Let this be a keepsake for you
And my personality will not be forgotten
I ask you - do not forget me!!!
With regards to Anushka from Marusia
As a token of remembrance to Fedonia during the stay in Leibnitz, Austria
I'm giving you (this picture) and asking not to tear it up, when you take it into your hands – think of me.
Mokryna Butenko and Fedonia
7/VIII - 43
As a token of remembrance with fond memories to my neighbor Khvydonia from Motia Leha
gifted on June 7, 1943
As a token of remembrance to Fenia from Marusia
Aasman Factory, Austria
29 May 1943
As a token of remembrance to my dear friend Khvydonia from Motia while staying in Great German Reich
gifted on June 7, 1943
As a token of remembrance to my friend Fedonia from her friend Lev Valovyi during the stay in Knittelfeld, Austria
the photo of Lev
I gift you my photo as a token of remembrance. Take it if you want and if you don't [...] To a dear friend Fedonia from Halia [...] stay in foreign land [...] 43
As a token of remembrance to my dear friend Fenia Nakonechna from Oksana Soroka
A gift (to you) while staying in a foreign land, please keep it and love
Austria, a foreign land, Oksana, Fenia, devoted friends
As a token of remembrance to Marusia […] from her friend Halia Muzhil during the stay in Austria.
When being somewhere far away alone by your side
When being alone […]
As a token of remembrance to my best friend Grigori Boyko
[from] Nikolai Krasnonos
During our stay in Germany in the town of Munich
12 VIII - 1944.
my address
[D]nepropetrovsk region,
Marganets, Shevchenko settlement, house № 93, Krasnonos
As a keepsake from Boris and Leonid
Prokopenko
to Grishka
If you love, keep it; if not - tear it up.
As a token of long and lasting memory [text is illegible] to un[forgettable] friend
[signature]
23.9.[19]44
And especially remember your colleague Trofim.
Now, goodbye.
Your friend [signature]
As a token of remembrance to Grisha from Motia
May 27, 1945
Munich
Krichman Aleksei Yosipovich
As a token of remembrance to my parents Mamasha and papasha
photographed during the movement from Germany to our homeland, Romania, city of Iași
25/X-45
[signature]
As a token of remembrance to my mother from her son Grygory
Photographed on 23.9.45
Photographed during the formation in the Army
Romania, city of Iași
Year by year passes, and so will you[th] fade away, keep this photo as a remembrance, and then you will remember me.
As a token of long and unforgettable remembrance, to my dear sister Verochka, from s[ister] Marusia.
Village Kozatske, Akudym. 7/X
To Verochka A.K.