В основі виставки — історія примусової робітниці Ганни Коваленко (1927–2003) з села Пухальщина на Полтавщині та її подруг, які впродовж 1942–1945 років працювали на різних підприємствах у місті Фуртванген у землі Баден-Вюртемберг. У квітні 2022 року команді ГО “Після тиші” вдалося викупити на інтернет-аукціоні фотоархів Ганни, ідентифікувати багатьох із зображених на фото людей та реконструювати їхні біографії за документами з українських та німецьких архівів. У назві виставки — цитата з підпису на звороті однієї з цих фото.
Упродовж 25 січня – 28 квітня 2024 року виставка експонувалася у Німецькому музеї годинників у Фуртвангені. Цифрова екскурсія “Примусова праця у Фуртвангені”, створена музейною командою у межах виставки, доступна за лінком.
Фото – Анна Яценко, Kristina Fotografin, ГО “Після тиші”
Публікації:
Zwangsarbeiter in Furtwangen. Über ihre Geschichten wurde viel zu lange geschwiegen – Schwarzwälder Bote
Keine blühenden Jahre – Ausstellung zur NS-Zwangsarbeit in Furtwangen – Erika Weisser, chilli - Das Freiburger Stadtmagazin
Neue Ausstellung in Furtwangen zeigt Schicksale ukrainischer Zwangsarbeiterinnen im 2. Weltkrieg – Dominik Bloedner, Badische Zeitung
Над виставкою працювали:
Андрій Усач – дослідник;
Андрій Достлєв – художник, дизайнер;
Дарія Резник – координаторка в Німеччині;
Анна Яценко – координаторка в Україні;
Д-р. Йоганнес Граф – координатор виставки у Німецькому музеї годинників;
Олена Мартинчук – дослідниця;
Вікторія Ейсмунт – літературна редакторка;
Неля Ваховська, Клаудія Дате, Сюзанна Махт – перекладачки;
Ігор Хоркавий – редагування аудіозапису;
Ірина Дуткевич – реставрація фото;
Юліана Драдрах – бухгалтерка.
Дякуємо за допомогу у підготовці виставки: д-р. Оксані Кузьменко, Любові Журбі, д-р. Людгеру Бекманну, Людмилі Кривченко.
Виставка створена у співпраці з Німецьким музеєм годинників у Фуртвангені за підтримки Rosa Luxemburg Stiftung з коштів Міністерства економічного співробітництва та розвитку ФРН.